1
00:02:32,500 --> 00:02:35,260
Écoute, il est 21h30,
Éteignons toutes les lumières.

2
00:02:35,420 --> 00:02:36,300
D'accord.

3
00:07:06,460 --> 00:07:13,000
Merci, merci, merci.

4
00:07:13,620 --> 00:07:16,800
Pourquoi as-tu choisi un tel
un sujet controversé pour votre prochain film ?

5
00:07:16,980 --> 00:07:19,160
Écoutez... madame.

6
00:07:20,820 --> 00:07:25,580
On ne voit que du sexe, de la polémique..

7
00:07:25,600 --> 00:07:27,340
..et scandale dans Ragini MMS.

8
00:07:28,100 --> 00:07:29,020
Je..

9
00:07:29,600 --> 00:07:33,720
Je... vois une histoire.

10
00:07:34,800 --> 00:07:37,760
Un garçon prend une fille
dans un bungalow solitaire..

11
00:07:37,840 --> 00:07:39,720
..pour un sale week-end.

12
00:07:39,880 --> 00:07:42,360
Là-bas, il tourne une vidéo MMS.

13
00:07:43,000 --> 00:07:44,520
Le MMS devient viral.

14
00:07:44,800 --> 00:07:48,160
Le garçon... a disparu.

15
00:07:48,540 --> 00:07:51,100
La fille dit que là
c'était une sorcière dans cette maison..

16
00:07:51,340 --> 00:07:53,420
..qui a tué le garçon.

17
00:07:54,240 --> 00:07:56,880
Mais nous ne pouvons pas entièrement
fais confiance à la fille.

18
00:07:56,960 --> 00:07:58,360
Parce qu'on dit ça..

19
00:07:58,440 --> 00:08:00,840
..la fille est devenue folle
après l'incident.

20
00:08:01,960 --> 00:08:03,760
Depuis les 3 dernières années..

21
00:08:04,160 --> 00:08:06,240
..elle a été dans un asile psychiatrique.

22
00:08:06,880 --> 00:08:09,760
Maintenant, c'est une histoire.

23
00:08:10,620 --> 00:08:12,020
Je vais tourner mon film..

24
00:08:12,140 --> 00:08:15,179
..là où le MMS de Ragini a été tourné.

25
00:08:15,820 --> 00:08:16,740
Film d'horreur.

26
00:08:17,140 --> 00:08:19,340
Un mélange d'horreur et de sexe.

27
00:08:19,419 --> 00:08:23,179
Et après avoir regardé le
film que le public ne saura pas.

28
00:08:23,419 --> 00:08:28,860
..que ce soit pour être terrifié ou excité.

29
00:08:29,940 --> 00:08:32,660
Rocks, encore une question.
- Poursuivre.

30
00:08:32,739 --> 00:08:35,379
Vous avez travaillé avec tous
les principaux acteurs du secteur.

31
00:08:35,619 --> 00:08:38,140
Mais tu as embauché
Des stars de la télévision pour votre film.

32
00:08:38,220 --> 00:08:40,540
Est-ce parce qu'après
votre dernier film a échoué..

33
00:08:40,619 --> 00:08:42,980
..aucun grand acteur ne veut
travailler avec toi ?

34
00:08:43,060 --> 00:08:46,020
C'était une conscience
décision, d'accord.

35
00:08:47,720 --> 00:08:48,840
Mon histoire.

36
00:08:49,000 --> 00:08:50,200
Mon histoire est réelle.

37
00:08:50,280 --> 00:08:52,920
Cet incident est réel. Des étoiles.

38
00:08:52,579 --> 00:08:54,180
Les étoiles le feront paraître faux.

39
00:08:54,500 --> 00:08:58,859
Et quant au rôle principal féminin,
c'est une surprise.

40
00:08:59,219 --> 00:09:01,540
C'est une actrice qui fait..

41
00:09:01,680 --> 00:09:02,878
..toutes les autres étoiles
courir pour leur argent.

42
00:09:03,079 --> 00:09:06,920
Elle va mettre le..
retour à Ragini.

43
00:09:07,878 --> 00:09:13,758
Mesdames et Messieurs,
Je vous présente..Ragini.

44
00:09:21,180 --> 00:09:25,659
"Il y en a beaucoup
de très belles filles..."

45
00:09:25,738 --> 00:09:29,978
"Mais tous les yeux te regardent..."

46
00:09:48,059 --> 00:09:52,659
"Il y en a beaucoup
de très belles filles..."

47
00:09:52,740 --> 00:09:57,218
"Mais tous les yeux te regardent..."

48
00:09:57,299 --> 00:09:59,500
"Mais qu'est-ce que je dis de moi..."

49
00:09:59,620 --> 00:10:01,740
"Même la lune me loue..."

50
00:10:01,818 --> 00:10:08,260
"Chaque partie de mon corps..."

51
00:10:07,738 --> 00:10:12,378
"Oh ma petite poupée d'or..."

52
00:10:11,959 --> 00:10:16,718
"Oh ma petite poupée d'or..."

53
00:10:17,199 --> 00:10:25,640
"Ce monde est en cuivre..."

54
00:10:25,718 --> 00:10:30,280
"Oh ma petite poupée d'or..."

55
00:10:30,358 --> 00:10:35,079
"Oh ma petite poupée d'or..."

56
00:10:34,758 --> 00:10:36,918
"À cause de la danse, tout
la nuit, tu as mal aux pieds.

57
00:10:36,998 --> 00:10:39,238
..laissez-moi leur appliquer le baume Zandu.."

58
00:10:39,479 --> 00:10:43,998
"Tu te sentiras fatigué à cause de la danse
trop, repose-toi dans mes bras.. "

59
00:10:44,079 --> 00:10:45,918
"À cause de la danse, tout
la nuit, tu as mal aux pieds.

60
00:10:46,199 --> 00:10:48,558
..laissez-moi leur appliquer le baume Zandu.."

61
00:10:48,678 --> 00:10:52,998
"Tu te sentiras fatigué à cause de la danse
trop, repose-toi dans mes bras.. "

62
00:10:52,699 --> 00:10:57,058
"Mon bracelet de cheville continuera à créer
du bruit si vous avez mal aux pieds.."

63
00:10:57,139 --> 00:11:01,779
"Je vais leur appliquer le baume Zandu..."

64
00:11:01,858 --> 00:11:06,418
"Mon bracelet de cheville continuera à créer
du bruit si vous avez mal aux pieds.."

65
00:11:06,498 --> 00:11:10,939
"Je vais leur appliquer le baume Zandu..."

66
00:11:10,637 --> 00:11:19,478
"Tout le monde parle toujours de moi."

67
00:11:19,678 --> 00:11:28,079
"Ce monde est en cuivre..."

68
00:11:28,157 --> 00:11:30,478
"Oh ma petite poupée d'or..."

69
00:11:30,558 --> 00:11:32,878
"Oh ma petite poupée d'or..."

70
00:11:32,959 --> 00:11:35,038
"Oh ma petite poupée d'or..."

71
00:11:35,118 --> 00:11:37,678
"Oh ma petite poupée d'or..."

72
00:12:12,338 --> 00:12:20,458
"Ce monde est en cuivre..."

73
00:12:20,818 --> 00:12:25,218
"Oh ma petite poupée d'or..."

74
00:12:25,458 --> 00:12:30,059
"Oh ma petite poupée d'or..."

75
00:12:30,378 --> 00:12:34,698
"Oh ma petite poupée d'or..."

76
00:12:34,777 --> 00:12:39,539
"Oh ma petite poupée d'or..."

77
00:12:44,038 --> 00:12:45,718
Merci. Merci.

78
00:12:45,918 --> 00:12:46,838
Tenez-le.

79
00:12:46,918 --> 00:12:48,478
L'action était superbe.

80
00:12:48,558 --> 00:12:49,319
Quelle entrée.

81
00:12:49,397 --> 00:12:50,678
Est-ce que ce crâne va bien ?

82
00:12:50,758 --> 00:12:53,238
Et vous l'êtes ?
- Tina. Département artistique.

83
00:12:53,358 --> 00:12:54,319
Oui, peu importe.

84
00:12:54,718 --> 00:12:55,798
Laissez-le.

85
00:12:55,998 --> 00:12:57,439
Nous ferons un blockbuster.

86
00:12:57,517 --> 00:12:59,878
Oui, papa. - Tanya.

87
00:13:00,838 --> 00:13:01,998
Salut.

88
00:13:01,579 --> 00:13:03,819
Est-ce Ashish Kapoor ? - Oui.

89
00:13:03,578 --> 00:13:05,657
S'il te plaît, dis-lui
J'ai adoré son dernier film.

90
00:13:05,738 --> 00:13:07,416
J'ai juste adoré. - Bien sûr.

91
00:13:07,818 --> 00:13:09,497
Je suis désolé, papa.

92
00:13:09,777 --> 00:13:10,938
Personne, c'est juste Rocks.

93
00:13:11,938 --> 00:13:14,938
Si elle n'était pas Ashish
La fille de Kapoor..

94
00:13:15,017 --> 00:13:16,698
..je ne l'aurais jamais fait
j'en ai fait mon assistante.

95
00:13:18,017 --> 00:13:18,978
Quel gâchis.

96
00:13:19,517 --> 00:13:20,839
Elle ne fait jamais aucun travail..

97
00:13:21,195 --> 00:13:23,238
..ou bon pour autre chose.

98
00:13:25,338 --> 00:13:26,338
La chambre de Sunny.

99
00:13:26,776 --> 00:13:27,858
La salle de maquillage de Sunny.

100
00:13:28,618 --> 00:13:29,416
Ensoleillé.

101
00:13:29,657 --> 00:13:31,137
Ensoleillé.

102
00:13:32,055 --> 00:13:33,017
Ensoleillé.

103
00:13:40,657 --> 00:13:41,978
Fermez les yeux. - Pourquoi?

104
00:13:42,296 --> 00:13:43,978
Avez-vous signé son chèque ?

105
00:13:44,938 --> 00:13:46,098
Fermez les yeux.

106
00:13:58,896 --> 00:14:00,637
Bonjour, beauté.

107
00:14:01,517 --> 00:14:03,077
Personne ne t'a appris à frapper ?

108
00:14:04,197 --> 00:14:05,839
En fait, non.

109
00:14:08,238 --> 00:14:13,436
je voulais juste demander
si ça fait trop mal.

110
00:14:14,058 --> 00:14:15,716
Blessé quand ?

111
00:14:15,995 --> 00:14:18,277
Quand tu es tombé du ciel.

112
00:14:20,238 --> 00:14:22,477
Pourquoi frappes-tu
quand la porte est ouverte ?

113
00:14:22,756 --> 00:14:24,515
Parce que c'est ce que font les messieurs.

114
00:14:25,078 --> 00:14:25,756
Veuillez entrer.

115
00:14:27,396 --> 00:14:28,438
Tu m'as appelé.

116
00:14:28,915 --> 00:14:31,438
Vous n'êtes pas allés tous les deux
présenté correctement.

117
00:14:32,276 --> 00:14:33,795
C'est Satyakumar.

118
00:14:34,276 --> 00:14:35,838
Romancier raté mais à l'avenir..

119
00:14:35,915 --> 00:14:38,915
..il va être
un scénariste à succès.

120
00:14:39,516 --> 00:14:41,276
Parce qu'il m'a rencontré. - Salut.

121
00:14:41,795 --> 00:14:43,315
J'ai lu ton dernier roman.

122
00:14:44,295 --> 00:14:45,295
Vous lisez des livres ?

123
00:14:49,938 --> 00:14:51,016
Et les scripts aussi.

124
00:14:51,598 --> 00:14:53,516
Si tu avais envoyé
votre script à temps..

125
00:14:53,838 --> 00:14:55,396
..J'aurais lu ça aussi.

126
00:14:57,276 --> 00:14:58,639
Je devrais y aller. - Oui.

127
00:14:58,795 --> 00:15:00,075
Quoi qu'il en soit, nous avons déjà
trop parlé.

128
00:15:05,055 --> 00:15:07,776
Et de toute façon, tu dois
préparez-vous pour l'après-fête.

129
00:15:08,016 --> 00:15:09,575
L'ensemble du casting
et l'équipage sera là.

130
00:15:09,338 --> 00:15:11,055
Et les deux soutenant
acteurs de notre film..

131
00:15:11,295 --> 00:15:13,257
..Monali et Maddy,
vous pouvez aussi les rencontrer.

132
00:15:13,617 --> 00:15:14,814
Désolé, je ne peux pas.

133
00:15:15,338 --> 00:15:17,415
Je dois visiter le mental
l'asile demain matin.

134
00:15:17,617 --> 00:15:19,539
Asile psychiatrique ? Êtes-vous d'accord?

135
00:15:20,016 --> 00:15:22,814
J'ai enfin eu l'autorisation
rencontrer Ragini.

136
00:15:23,094 --> 00:15:23,974
Ragini ?

137
00:15:24,795 --> 00:15:26,474
Pourquoi veux-tu rencontrer Ragini ?

138
00:15:27,474 --> 00:15:29,354
Des recherches, évidemment.

139
00:15:30,276 --> 00:15:32,675
Alors si vous voulez bien m'excuser, bonne nuit.

140
00:15:34,257 --> 00:15:35,454
Recherche?

141
00:15:35,776 --> 00:15:38,175
Comment le porno s'est-il transformé en Rituporno.

142
00:15:38,974 --> 00:15:40,016
Pourquoi riez-vous?

143
00:15:40,714 --> 00:15:42,456
A le gars qui va
tirer sur la réalisation atteint ?

144
00:15:42,538 --> 00:15:43,516
Oui, monsieur, il l'a fait.

145
00:15:58,116 --> 00:15:59,116
Salut, je m'appelle Karan.

146
00:15:59,193 --> 00:16:01,674
Et je vais prendre
vous dans les coulisses..

147
00:16:01,756 --> 00:16:05,193
..du film le plus attendu d'Inde,
Ragini MMS 2.

148
00:16:06,876 --> 00:16:11,554
Je sais que vous voulez tous
voir Sunny Leone, et pas moi.

149
00:16:12,294 --> 00:16:15,616
Quoi qu'il en soit, le reste du
l'unité de film arrivera demain.

150
00:16:16,854 --> 00:16:18,414
En attendant, nous contrôlerons et ferons.

151
00:16:18,214 --> 00:16:21,214
Et tu sais que le
joie d'un décor de film d'horreur..

152
00:16:21,294 --> 00:16:24,491
..c'est mieux vécu
seul la nuit.

153
00:16:27,614 --> 00:16:29,775
Vérifions ça et ayons peur.

154
00:16:30,138 --> 00:16:32,294
Ragini MMS, Jour zéro.

155
00:16:31,953 --> 00:16:32,513
Viens.

156
00:16:44,274 --> 00:16:45,669
Qu'est-ce que c'est?

157
00:16:46,638 --> 00:16:48,352
Qu'est-ce que c'est?

158
00:16:50,274 --> 00:16:52,038
Pourquoi cela n'a-t-il pas été
peint pour le tournage ?

159
00:16:52,669 --> 00:16:54,789
Cela ne semble pas approprié.

160
00:17:11,796 --> 00:17:12,758
Qui c'est?

161
00:17:18,796 --> 00:17:19,758
Qui c'est?

162
00:17:34,718 --> 00:17:36,118
Qu'y a-t-il ici ?

163
00:17:48,157 --> 00:17:50,637
Cette pièce semble familière, n'est-ce pas.

164
00:17:56,759 --> 00:17:59,078
C'est la même pièce
où Uday et Ragini..

165
00:18:03,078 --> 00:18:05,637
Quelqu'un fait aussi mon MMS.

166
00:18:17,637 --> 00:18:18,637
Qu'est-ce que c'est que ça ?

167
00:18:24,897 --> 00:18:28,098
Menottes et rose.

168
00:18:28,176 --> 00:18:31,058
Aujourd'hui, tu es un scélérat.

169
00:18:31,378 --> 00:18:34,578
Et Ragini, tu es coquine aussi.

170
00:18:37,058 --> 00:18:40,657
je dois regarder
Le MMS de Ragini sur ce lit.

171
00:18:41,538 --> 00:18:42,778
Oh ouais.

172
00:18:47,578 --> 00:18:49,137
Sale petite chose.

173
00:19:00,077 --> 00:19:00,877
Qui est là ?

174
00:19:06,036 --> 00:19:07,036
Qui essaie d'être drôle ?

175
00:19:15,358 --> 00:19:16,436
Qui est dans le placard ?

176
00:19:27,336 --> 00:19:28,137
Qui c'est?

177
00:19:51,435 --> 00:19:53,036
Vous connaissez Ragini ?

178
00:19:56,796 --> 00:19:57,796
Sois prudent.

179
00:20:28,536 --> 00:20:29,577
Salut Ragini.

180
00:20:33,577 --> 00:20:34,737
Je suis ensoleillé.

181
00:20:45,678 --> 00:20:47,477
Nous faisons un film..

182
00:20:48,397 --> 00:20:52,118
..à propos de ce qui s'est passé
avec toi et Uday.

183
00:20:55,597 --> 00:20:59,597
Et... je joue à Ragini.

184
00:21:05,958 --> 00:21:09,517
Dis-moi, Ragini, les gens disent...

185
00:21:09,597 --> 00:21:10,916
..il y a quelque chose dans cette maison.

186
00:21:13,295 --> 00:21:14,936
Il y a une sorcière dans cette maison.

187
00:21:17,016 --> 00:21:18,496
Elle a tué Uday.

188
00:21:19,818 --> 00:21:21,136
Elle ne m'épargnera pas non plus.

189
00:21:21,337 --> 00:21:22,818
Elle va me tuer aussi.

190
00:21:24,376 --> 00:21:25,896
Elle est ici.

191
00:21:27,535 --> 00:21:28,778
Debout derrière moi.

192
00:21:29,097 --> 00:21:33,857
Elle va me tuer. Sauve-moi. -Ragini.

193
00:21:33,936 --> 00:21:35,535
Ragini, il n'y a personne derrière toi.

194
00:21:35,617 --> 00:21:36,496
Non, non, s'il te plaît, sauve-moi.

195
00:21:36,577 --> 00:21:38,696
Ragini, il n'y a personne derrière toi.

196
00:21:38,778 --> 00:21:39,496
Non, non.

197
00:21:39,778 --> 00:21:41,097
Ragini, calme-toi.

198
00:21:43,235 --> 00:21:45,235
Je l'ai tué.

199
00:21:46,096 --> 00:21:48,417
Je l'ai tué.

200
00:21:50,258 --> 00:21:56,177
Son sang s'accumulait
près de mes pieds.

201
00:21:56,857 --> 00:21:58,057
Ragini..

202
00:21:59,936 --> 00:22:01,857
J'en profitais.

203
00:22:04,735 --> 00:22:06,456
Je l'ai tué.

204
00:22:09,537 --> 00:22:11,057
S'il vous plaît, sauvez-moi.

205
00:22:11,657 --> 00:22:12,376
S'il vous plaît, sauvez-moi.

206
00:22:12,456 --> 00:22:13,495
Debout derrière moi.

207
00:22:13,576 --> 00:22:15,936
Ragini, il n'y a personne derrière toi.

208
00:22:16,018 --> 00:22:17,336
S'il vous plaît, sauvez-moi. - Calme-toi.

209
00:22:29,235 --> 00:22:31,077
Je ne suis pas une sorcière.

210
00:22:31,196 --> 00:22:32,278
Ragini, je suis désolé.

211
00:22:32,716 --> 00:22:35,235
Je n'ai pas tué mes enfants.

212
00:22:34,818 --> 00:22:36,216
Que fais-tu?

213
00:22:36,417 --> 00:22:37,337
Infirmière.

214
00:22:38,337 --> 00:22:39,896
Ragini, non !

215
00:22:41,216 --> 00:22:42,696
Ragini, non !

216
00:22:44,176 --> 00:22:45,058
Viens.

217
00:23:03,357 --> 00:23:05,956
Docteur, je sais quoi
c'est arrivé avec Ragini.

218
00:23:06,337 --> 00:23:08,255
Nous savons tous quoi
c'est arrivé avec Ragini.

219
00:23:08,417 --> 00:23:09,617
Elle s'est attaquée.

220
00:23:09,696 --> 00:23:10,896
C'est ce que j'essaie de dire,
docteur.

221
00:23:11,058 --> 00:23:12,735
Elle ne s'est pas attaquée.

222
00:23:12,818 --> 00:23:15,696
Elle était obligée de le faire.
- Que veux-tu dire?

223
00:23:15,976 --> 00:23:17,058
Médecin.

224
00:23:18,476 --> 00:23:19,956
Je vais m'en occuper. - Oui.

225
00:23:21,157 --> 00:23:21,956
Oui.

226
00:23:23,436 --> 00:23:26,117
Docteur, s'il vous plaît, écoutez-moi une fois.

227
00:23:26,235 --> 00:23:26,597
Viens t'asseoir.

228
00:23:27,396 --> 00:23:28,995
Asseyons-nous et parlons.

229
00:23:31,534 --> 00:23:32,294
Dites-moi.

230
00:23:32,818 --> 00:23:35,577
Docteur,
Je sais que tu ne me croiras pas.

231
00:23:36,617 --> 00:23:39,976
Et j'essayais d'expliquer au Dr.
Batra ça..

232
00:23:39,458 --> 00:23:42,135
La cellule de Ragini est plus froide que la normale.

233
00:23:43,497 --> 00:23:45,336
Ragini ne ressent aucune sensation.

234
00:23:46,655 --> 00:23:47,895
Froid et chaud..

235
00:23:48,218 --> 00:23:48,737
Douleur.

236
00:23:50,057 --> 00:23:53,776
Ragini ne cesse de répéter
toujours la même action.

237
00:23:54,678 --> 00:23:56,194
Et les médecins la soignent.

238
00:23:56,317 --> 00:23:58,317
..pour plusieurs
trouble de la personnalité.

239
00:24:00,678 --> 00:24:02,596
Ecoute, il n'y a personne
solution à de tels problèmes.

240
00:24:03,776 --> 00:24:04,856
Chaque cas est différent.

241
00:24:06,178 --> 00:24:07,336
Et pour savoir ça..

242
00:24:07,776 --> 00:24:09,376
..nous devons y arriver
la racine du problème.

243
00:24:10,817 --> 00:24:13,655
Ne t'inquiète pas, donne-moi un peu de temps.

244
00:24:24,217 --> 00:24:25,296
Excusez-moi. - Oui, madame.

245
00:24:25,776 --> 00:24:26,816
Qui est-elle ?

246
00:24:27,095 --> 00:24:28,658
C'est le Dr Neera Dutta.

247
00:24:28,816 --> 00:24:30,736
Elle vient d'arriver
de New York la semaine dernière.

248
00:24:30,816 --> 00:24:32,017
Elle est un peu étrange, mais...

249
00:24:32,095 --> 00:24:33,976
..elle est l'une des meilleures
psychiatre dans le monde.

250
00:24:34,217 --> 00:24:35,335
Pourquoi étrange ?

251
00:24:35,496 --> 00:24:38,615
Parce qu'elle choisit
seulement ces cas..

252
00:24:38,697 --> 00:24:40,496
..pour quel médical
la science n'a pas de réponse.

253
00:24:51,957 --> 00:24:53,796
Bonjour, beauté.

254
00:24:56,836 --> 00:24:58,996
Il fait chaud ou c'est juste toi.

255
00:25:08,595 --> 00:25:09,757
Salut.

256
00:25:10,017 --> 00:25:12,776
je suis désolé,
c'est le trouble-fête original.

257
00:25:29,217 --> 00:25:29,896
Ce qui s'est passé?

258
00:25:30,176 --> 00:25:31,376
Vous êtes bouleversé par quelque chose ?

259
00:25:33,815 --> 00:25:34,696
Rien.

260
00:25:35,657 --> 00:25:36,776
J'ai juste mal à la tête.

261
00:25:39,136 --> 00:25:41,295
Depuis que j'ai rencontré Ragini..

262
00:25:42,636 --> 00:25:43,996
..Je me sens un peu malade.

263
00:25:44,636 --> 00:25:46,676
Cela va forcément arriver
si vous rencontrez un psychopathe.

264
00:25:46,834 --> 00:25:48,276
Restez avec des gens normaux.

265
00:25:48,436 --> 00:25:51,636
Et vous resterez heureux.

266
00:25:53,357 --> 00:25:56,117
Et tu penses que tu es normal ?

267
00:26:14,016 --> 00:26:15,256
Arrêtez la voiture.

268
00:26:26,478 --> 00:26:27,876
Qu'est-ce qui est écrit ici ?

269
00:26:28,234 --> 00:26:30,515
Pas d'admission avant
le lever du soleil ou après le coucher du soleil.

270
00:26:31,075 --> 00:26:33,595
Qu'est ce que c'est? - Entrée interdite.

271
00:26:33,876 --> 00:26:34,835
Absurdité.

272
00:26:35,115 --> 00:26:36,716
C'est un panneau ASI, Rocks.

273
00:26:36,196 --> 00:26:38,356
Cela doit signifier quelque chose.
- Qui est ASI ?

274
00:26:38,956 --> 00:26:41,834
ASI signifie l'Archéologique
Enquête sur l'Inde.

275
00:26:42,235 --> 00:26:45,555
J'ai lu qu'ils
mettre de tels signes..

276
00:26:45,716 --> 00:26:48,356
..quand quelque part
est en fait hanté.

277
00:26:49,356 --> 00:26:51,875
Les forts de Bangar et d'Ajabghar.

278
00:26:51,995 --> 00:26:54,278
..au Rajasthan ont les mêmes signes.

279
00:27:01,695 --> 00:27:03,935
Vous êtes terrifié sans raison.

280
00:27:04,015 --> 00:27:05,134
Je suis sûr que mon trop enthousiaste
département artistique..

281
00:27:05,255 --> 00:27:06,534
..j'ai dû configurer ça.

282
00:27:06,776 --> 00:27:07,416
Pour le tournage.

283
00:27:07,656 --> 00:27:10,255
Tu veux dire que nous sommes sur le point
pour atteindre l'emplacement ? - Oui.

284
00:27:10,495 --> 00:27:12,894
C'est à seulement deux minutes.

285
00:27:13,894 --> 00:27:16,015
Tu ne pourrais pas trouver un
la jungle proche de la ville ?

286
00:27:16,094 --> 00:27:18,055
Demandez cela à Satya.

287
00:27:19,216 --> 00:27:24,416
C'était époustouflant
idée de shooter dans ce bungalow.

288
00:27:28,294 --> 00:27:30,776
Allons-nous? - Oui.

289
00:27:36,976 --> 00:27:39,216
Hé, écrivain. Allons-y.

290
00:27:40,376 --> 00:27:43,499
Seriously Rocks, une maison à
un tel endroit est bien ?

291
00:27:43,500 --> 00:27:45,294
La maison est un donjon
de l'extérieur..

292
00:27:45,376 --> 00:27:47,494
..mais de l'intérieur
est aussi belle que toi.

293
00:28:02,015 --> 00:28:08,534
"Ragini"

294
00:28:10,234 --> 00:28:13,356
Allons-nous tous rester ici ?
- Pas tous.

295
00:28:13,014 --> 00:28:14,254
Seulement les personnes importantes.

296
00:28:14,334 --> 00:28:15,416
Et le reste de l'équipage ?

297
00:28:15,494 --> 00:28:17,856
Le reste de l'équipage
séjournera dans un hôtel.

298
00:28:17,435 --> 00:28:20,195
Parce qu'ils pensent
il y a une sorcière ici.

299
00:28:20,715 --> 00:28:23,033
Et s'il y avait vraiment une sorcière ici ?

300
00:28:30,395 --> 00:28:32,234
Ensuite, nous la lancerons
dans ce film aussi.

301
00:28:36,555 --> 00:28:38,594
Les chambres ici sont bien, non ?

302
00:28:38,834 --> 00:28:41,033
Ils sont meilleurs que l'hôtel qui
est à 2h30 d'ici.

303
00:28:58,076 --> 00:29:00,592
"Restez à des kilomètres de la maison."

304
00:29:01,034 --> 00:29:02,475
«Cette maison est en mauvais état.»

305
00:29:03,235 --> 00:29:05,755
« Restez à l'écart de cette maison.

306
00:29:45,653 --> 00:29:49,255
M. Rock, je veux
discuter de quelques idées avec vous.

307
00:29:52,377 --> 00:29:56,092
Monsieur Rock,
J'ai des doutes sur mon caractère.

308
00:29:56,534 --> 00:29:57,892
Devons-nous en discuter ?

309
00:30:08,092 --> 00:30:10,377
M. Rock, ne pensez-vous pas que...

310
00:30:10,093 --> 00:30:13,013
..le graphique de mon
le personnage est un peu déprimé.

311
00:30:13,615 --> 00:30:15,415
Même si mon personnage
a de nombreuses nuances.

312
00:30:15,492 --> 00:30:19,894
Rouge, bleu, gris, magenta.

313
00:30:20,934 --> 00:30:22,655
Oh non!

314
00:30:22,732 --> 00:30:24,292
Il n'y a aucun sentiment.

315
00:30:24,415 --> 00:30:25,894
Humeur. Humeur.

316
00:30:26,492 --> 00:30:28,655
Quel est le rayon de soleil de mon personnage ?

317
00:30:40,934 --> 00:30:45,934
C'est ma chambre. - Je peux voir ça.

318
00:30:46,094 --> 00:30:47,094
Droite.

319
00:30:47,176 --> 00:30:49,376
Celui-ci est mon préféré.

320
00:30:49,453 --> 00:30:50,334
Préféré.

321
00:30:50,132 --> 00:30:51,334
C'était une émission à succès.

322
00:30:51,413 --> 00:30:51,933
PKGSNR.

323
00:30:52,590 --> 00:30:53,493
Quoi?

324
00:30:53,576 --> 00:30:55,533
"Pyaar Ke Geet Sunaja Re."

325
00:30:55,613 --> 00:30:57,055
Juste après avoir quitté la série..

326
00:30:57,293 --> 00:30:58,653
..la chaîne avait
pour arrêter le spectacle.

327
00:30:58,733 --> 00:31:00,576
Mes fans ont gâché tout le monde.

328
00:31:01,975 --> 00:31:04,014
Pourquoi tu demandes tout ça ?

329
00:31:04,932 --> 00:31:08,376
Êtes-vous un journaliste? - Journo ?

330
00:31:10,475 --> 00:31:11,876
Smarty avec poney.

331
00:31:12,274 --> 00:31:13,315
Vous êtes fan.

332
00:31:13,677 --> 00:31:14,555
Tu veux un autographe ?

333
00:31:14,834 --> 00:31:16,274
Prends ma photo, d'accord.

334
00:31:16,353 --> 00:31:16,555
Prends-le.

335
00:31:16,834 --> 00:31:19,233
Je cherche ma chambre. - Chambre?

336
00:31:19,677 --> 00:31:20,754
Votre chambre.

337
00:31:21,315 --> 00:31:23,876
Je vois. Donc tu es un AD.

338
00:31:23,954 --> 00:31:25,192
Écoutez, M. AD.

339
00:31:25,714 --> 00:31:27,594
C'est la zone VIP, d'accord.

340
00:31:28,233 --> 00:31:31,432
Zone acteur.

341
00:31:31,876 --> 00:31:32,954
Maintenant, sortez.

342
00:31:33,033 --> 00:31:34,632
Maintenant, partez. Au revoir.

343
00:31:35,632 --> 00:31:38,274
En sortant, préviens l'endroit, mon garçon.

344
00:31:38,353 --> 00:31:39,632
..pour m'apporter un sandwich et un thé.

345
00:31:39,834 --> 00:31:42,233
Pain brun et thé vert.

346
00:31:42,315 --> 00:31:43,954
Il est venu prendre une chambre.

347
00:31:44,632 --> 00:31:47,677
Excusez-moi, Satya,
Je t'ai cherché partout.

348
00:31:48,033 --> 00:31:51,876
Si je recevais mon chèque alors
J'en discuterais avec toi.

349
00:31:51,954 --> 00:31:54,033
Satyakumar ?

350
00:31:54,113 --> 00:31:55,392
Satyakumar.

351
00:31:55,475 --> 00:31:56,555
Le Satyakumar. - Excusez-moi.

352
00:31:56,876 --> 00:31:58,475
Si je peux obtenir une copie de mes scènes..

353
00:31:58,555 --> 00:31:59,876
..alors je pourrais m'entraîner.

354
00:31:59,954 --> 00:32:02,113
Personne ne nous a présenté.

355
00:32:02,192 --> 00:32:02,834
Parvinder Dhillon.

356
00:32:02,913 --> 00:32:03,632
Mes amis m'appellent Maddy.

357
00:32:03,714 --> 00:32:05,315
J'ai beaucoup de doutes sur une scène.

358
00:32:05,392 --> 00:32:07,632
Puis-je clarifier cela avec vous ?

359
00:32:07,714 --> 00:32:08,834
Elle n'a qu'une seule scène.

360
00:32:08,913 --> 00:32:09,677
Monsieur, parlez-moi.

361
00:32:09,754 --> 00:32:12,153
Je vous envoie mon pin BBM.

362
00:32:12,315 --> 00:32:13,192
Veuillez m'ajouter s'il vous plaît.

363
00:32:13,274 --> 00:32:14,876
Dites-moi d'abord votre épingle.

364
00:32:15,113 --> 00:32:17,993
Ensuite, nous discuterons de mes scènes.

365
00:32:18,076 --> 00:32:18,793
Avec des émotions.

366
00:32:18,876 --> 00:32:19,834
Donne-moi ton épingle.

367
00:32:19,913 --> 00:32:22,192
Dites-moi. - je pense à
je reçois un nouveau téléphone aujourd'hui.

368
00:32:22,834 --> 00:32:23,954
Sans internet.

369
00:32:26,514 --> 00:32:27,033
Coquin.

370
00:32:27,192 --> 00:32:28,913
Mais comment vais-je vous contacter ?

371
00:32:35,677 --> 00:32:36,514
Occupé?

372
00:32:38,677 --> 00:32:39,392
Beaucoup.

373
00:32:41,754 --> 00:32:42,514
Bien.

374
00:32:43,153 --> 00:32:45,113
Alors je ne prendrai pas
une grande partie de votre temps.

375
00:32:46,754 --> 00:32:48,834
Écoute, dès que
J'écris vos scènes..

376
00:32:49,876 --> 00:32:50,913
..Je continuerai à vous le donner.

377
00:32:51,033 --> 00:32:52,353
Quel problème as-tu avec moi ?

378
00:32:52,432 --> 00:32:53,677
Je n'ai pas de problème avec toi.

379
00:32:54,475 --> 00:32:56,153
Mais le fait est que tu es
mauvais pour ce film.

380
00:32:56,432 --> 00:32:58,192
Je n'arrive pas à croire que tu viens de dire ça.

381
00:32:58,677 --> 00:33:03,954
Parce que je sens que je suis un
complètement inadapté à ce rôle.

382
00:33:06,514 --> 00:33:10,754
Mais je ne pensais à personne
j'ai eu le courage de me dire ça.

383
00:33:12,274 --> 00:33:13,754
Ma mère le dit toujours.

384
00:33:14,353 --> 00:33:15,953
Que je dis toujours la vérité.

385
00:33:18,591 --> 00:33:20,070
Tout est de sa faute.

386
00:33:21,028 --> 00:33:23,509
Il n'aurait pas dû t'appeler Satya.

387
00:33:24,351 --> 00:33:25,709
Je lui dis la même chose.

388
00:33:26,070 --> 00:33:29,509
Eh bien, au moins
nous sommes d'accord sur quelque chose.

389
00:33:30,908 --> 00:33:31,709
Oui.

390
00:33:32,312 --> 00:33:33,269
Amis?

391
00:33:36,626 --> 00:33:37,267
Amis?

392
00:33:38,144 --> 00:33:39,309
Devons-nous descendre ?

393
00:33:39,828 --> 00:33:40,905
Tout le monde attend.

394
00:33:40,988 --> 00:33:42,428
Et puis Monali voit la sorcière.

395
00:33:42,588 --> 00:33:45,180
Hé, laisse la sorcière,
où est l'héroïne ? - Monsieur.

396
00:33:45,947 --> 00:33:47,103
Oui. Oui.

397
00:33:57,023 --> 00:33:59,023
Parce que j'ai rencontré Ragini.

398
00:33:59,103 --> 00:34:02,903
C'est pourquoi je ressens ça à ce moment-là
Je me sentirai un peu déçu.

399
00:34:03,743 --> 00:34:05,505
Oui, quand je l'avais rencontrée..

400
00:34:05,584 --> 00:34:07,904
Son visage avait une expression différente.

401
00:34:08,063 --> 00:34:11,583
Je souhaite donc apporter ça
expression dans mon jeu.

402
00:34:11,784 --> 00:34:12,539
Qu'en penses-tu?

403
00:34:12,981 --> 00:34:14,304
C'est tellement pire.

404
00:34:15,981 --> 00:34:17,063
Regarde ton visage.

405
00:34:18,583 --> 00:34:19,260
C'est bouder.

406
00:34:19,664 --> 00:34:21,505
Comme si tu avais manqué
un de mes gros épisodes.

407
00:34:22,063 --> 00:34:23,702
Que peut faire cet écrivain ?

408
00:34:23,947 --> 00:34:26,181
Je vais directement voir Rocky, c'est mieux.

409
00:34:26,902 --> 00:34:31,025
Tous vos acteurs non plus
aller voir des réalisateurs ou des scénaristes ?

410
00:34:31,382 --> 00:34:32,539
Et nous, les acteurs ?

411
00:34:33,101 --> 00:34:33,864
Excusez-moi.

412
00:34:33,949 --> 00:34:36,746
Comme tu le sais, j'ai 2 copains
dans la ruelle de Lokhandwala.

413
00:34:37,583 --> 00:34:40,063
je ferai des compromis
seulement pour Rocky monsieur.

414
00:34:41,623 --> 00:34:44,746
Cette Tanya,
La fille d'Ashish Kapoor.

415
00:34:44,827 --> 00:34:46,784
Tu peux arrêter de rêver d'elle.

416
00:34:47,427 --> 00:34:49,228
Installez-vous avec elle. Tine.

417
00:34:51,349 --> 00:34:54,228
Qui sait où elle a un tatouage.

418
00:34:54,545 --> 00:34:56,786
Elle a déjà tellement de trous,
je suis déjà confus

419
00:35:47,666 --> 00:35:49,869
Villa Patwardhan.
Dahanu, Maharashtra.

420
00:35:50,467 --> 00:35:52,107
Construit en 1920.

421
00:35:54,467 --> 00:35:57,107
L'une des maisons hantées de l'Inde.

422
00:35:58,869 --> 00:36:03,029
Les habitants disent qu'ils
je ressens souvent une présence ici.

423
00:36:03,786 --> 00:36:07,952
..comme si la maison ne le faisait pas
je veux que quiconque entre à l’intérieur.

424
00:36:08,349 --> 00:36:09,706
De nombreux décès ont
été signalé ici..

425
00:36:09,786 --> 00:36:11,107
..au cours des 100 dernières années.

426
00:36:12,231 --> 00:36:16,107
Le dernier incident signalé
était Ragini et Uday.

427
00:36:19,828 --> 00:36:23,029
En fait, nous avons mis un
pension à l'extérieur de cette maison.

428
00:36:23,467 --> 00:36:26,107
Cela après le coucher du soleil et avant le lever du soleil.

429
00:36:26,869 --> 00:36:28,231
..pas d'admission à l'intérieur.

430
00:36:29,587 --> 00:36:31,266
Qu'est-ce qui aurait pu se passer ici ?

431
00:36:32,387 --> 00:36:35,467
Patwardhan, marchand d'épices.

432
00:36:35,952 --> 00:36:38,987
Il y a 100 ans,
il était le principal commerçant de piment en Inde.

433
00:36:39,266 --> 00:36:42,231
Il avait ce bungalow
fait pour sa famille.

434
00:36:43,308 --> 00:36:44,666
Qui... est cette femme ?

435
00:36:45,029 --> 00:36:48,627
Et pourquoi son visage
a-t-il été découpé sur chaque photo ?

436
00:36:49,308 --> 00:36:51,029
Est-elle la femme de Patwardhan ?

437
00:36:51,907 --> 00:36:53,148
Oh mon Dieu!

438
00:36:56,666 --> 00:36:58,587
Cela veut dire que des enfants ont été sacrifiés ?

439
00:37:08,467 --> 00:37:09,349
Entrez.

440
00:37:10,231 --> 00:37:10,952
Écoutez.

441
00:37:11,987 --> 00:37:13,828
Excusez-moi, désolé. Pas aujourd'hui s'il vous plaît.

442
00:37:13,907 --> 00:37:15,627
J'ai déjà enlevé mes cils.

443
00:37:15,706 --> 00:37:18,786
Donc? - Donc je ne peux pas te joindre.

444
00:37:19,107 --> 00:37:20,987
Femme folle,
mon briquet ne fonctionne pas.

445
00:37:21,065 --> 00:37:22,427
Je suis venu ici pour ça.

446
00:37:22,507 --> 00:37:23,828
Comme si j'étais le seul
un dans cette maison..

447
00:37:23,907 --> 00:37:24,952
..qui a un briquet ?

448
00:37:25,029 --> 00:37:28,148
Veux-tu? - C'est vraiment ennuyeux ?

449
00:37:28,231 --> 00:37:29,029
Prends-le.

450
00:37:33,907 --> 00:37:36,507
Donne-m'en un.

451
00:37:37,427 --> 00:37:38,387
Maintenant, vous demandez une traînée.

452
00:37:38,545 --> 00:37:39,706
Ensuite, vous demanderez autre chose.

453
00:37:40,349 --> 00:37:43,186
Cela ne vous dérange pas,
mais je ne veux rien de toi.

454
00:37:43,266 --> 00:37:44,029
Merci.

455
00:37:44,952 --> 00:37:46,952
C'est ce que tout
disent les filles au début.

456
00:37:51,627 --> 00:37:53,706
Avez-vous entendu ? - Oui, ton bavardage.

457
00:37:53,786 --> 00:37:56,231
Faire demi-tour.

458
00:37:57,987 --> 00:37:59,065
Quelqu'un vient de passer par ici.

459
00:37:59,507 --> 00:38:00,907
Il y a quelqu'un derrière toi.

460
00:38:01,107 --> 00:38:03,065
Oui, tu es derrière
moi depuis que nous sommes arrivés ici.

461
00:38:03,231 --> 00:38:04,545
Au début, tu étais fou.

462
00:38:04,786 --> 00:38:05,467
Maintenant, perdez-vous d'ici.

463
00:38:05,786 --> 00:38:09,029
Maintenant, sortez.

464
00:38:09,107 --> 00:38:10,786
S'il vous plaît, regardez derrière vous.

465
00:38:11,349 --> 00:38:12,907
J'ai vu quelqu'un.

466
00:38:16,828 --> 00:38:17,706
Qui est-ce?

467
00:38:18,308 --> 00:38:19,266
Il n'y a personne.

468
00:38:19,587 --> 00:38:20,587
Tellement idiot.

469
00:38:20,987 --> 00:38:21,907
Si vous développez vos muscles..

470
00:38:21,987 --> 00:38:23,148
..ça ne fait pas de toi un machiste.

471
00:38:23,231 --> 00:38:24,349
Lâche.

472
00:38:24,587 --> 00:38:25,231
Sortez d'ici.

473
00:38:25,308 --> 00:38:27,266
Vous avez dit des bêtises.

474
00:38:27,467 --> 00:38:30,266
Je me sentais comme quelqu'un..
- D'accord, s'il te plaît.

475
00:38:30,349 --> 00:38:31,786
Lâche, sors d'ici.

476
00:38:32,427 --> 00:38:33,587
Allez, sors.

477
00:38:33,786 --> 00:38:34,627
Si mal.

478
00:38:34,706 --> 00:38:37,029
Salut Déesse ! Salut Déesse !

479
00:38:37,349 --> 00:38:38,186
Hé!

480
00:38:38,587 --> 00:38:39,952
Es-tu fou?

481
00:38:40,467 --> 00:38:41,869
Salut Déesse ! Salut Déesse !

482
00:39:13,148 --> 00:39:17,587
C'est ma chambre.
- Je n'ai pas dit que c'était ma chambre.

483
00:39:18,869 --> 00:39:19,869
Quoi?

484
00:40:25,706 --> 00:40:27,029
Deux minutes. N'allez nulle part.

485
00:40:27,107 --> 00:40:27,907
Je reviens tout de suite.

486
00:40:30,587 --> 00:40:31,587
Qu'est-ce que c'est?

487
00:40:32,467 --> 00:40:33,349
Qui est mort ?

488
00:40:33,627 --> 00:40:34,349
Stupide.

489
00:40:36,952 --> 00:40:38,148
Que veux-tu?

490
00:40:39,828 --> 00:40:41,952
Écouter. - Quoi?

491
00:40:42,107 --> 00:40:43,148
Prends ça.

492
00:40:43,308 --> 00:40:44,387
C'est la feuille d'appel de demain.

493
00:40:45,107 --> 00:40:46,666
tu ne répondais pas
ton téléphone alors on a paniqué.

494
00:40:48,148 --> 00:40:50,266
Étiez-vous occupé ? - Peut être.

495
00:40:50,427 --> 00:40:50,952
Qu'est-ce qui t'importe ?

496
00:40:51,029 --> 00:40:51,828
Maintenant, courez.

497
00:41:01,907 --> 00:41:02,907
Ensoleillé.

498
00:41:03,828 --> 00:41:05,029
Vous êtes ici ?

499
00:41:05,107 --> 00:41:05,952
Oui, pourquoi ?

500
00:41:06,029 --> 00:41:07,627
Alors… attends.

501
00:41:11,786 --> 00:41:13,186
Ah non..

502
00:41:15,148 --> 00:41:17,065
Quoi..

503
00:41:18,231 --> 00:41:22,148
Comment es-tu sorti de
la douche si vite et..

504
00:41:22,231 --> 00:41:23,186
Excusez-moi !

505
00:41:24,308 --> 00:41:27,148
Qu'est-ce que c'est ça? je t'ai demandé
m'attendre sous la douche.

506
00:41:27,308 --> 00:41:30,029
Es-tu vraiment fou ?
J'étais dans ta salle de bain ?

507
00:41:30,467 --> 00:41:32,987
Pensez-vous que je suis gay
sortir avec moi-même ?

508
00:41:33,065 --> 00:41:35,186
Toi seule peux répondre à ça, Maddy.

509
00:41:35,507 --> 00:41:36,952
Pourquoi te sens-tu timide ? - Écouter.

510
00:41:37,349 --> 00:41:38,349
Il y a une limite aux farces.

511
00:41:38,869 --> 00:41:39,828
Assez de cette mascarade.

512
00:41:40,065 --> 00:41:40,746
Bonjour.

513
00:41:41,029 --> 00:41:42,907
Je ne suis pas un homme bon marché.

514
00:41:43,148 --> 00:41:45,231
J'en reçois toujours 600
demande d'ami quotidiennement.

515
00:41:45,828 --> 00:41:46,587
Un non-sens..

516
00:41:46,746 --> 00:41:48,029
Elle était avec moi sous la douche.

517
00:41:48,266 --> 00:41:49,427
Pourquoi ne le dis-tu pas à tout le monde..

518
00:41:49,666 --> 00:41:50,387
..avec qui tu étais
moi sous la douche ?

519
00:41:50,467 --> 00:41:51,387
Maudit pervers.

520
00:41:51,587 --> 00:41:53,869
Quoi..

521
00:41:56,828 --> 00:41:57,467
Mec.

522
00:41:58,308 --> 00:41:59,869
Sunny était-elle vraiment avec toi ?

523
00:42:00,029 --> 00:42:02,231
Je jure que je ne mens jamais.

524
00:42:19,952 --> 00:42:20,387
Bonjour.

525
00:42:22,148 --> 00:42:26,587
Coquin, tu as envoyé
des trucs hallucinants.

526
00:42:26,746 --> 00:42:28,627
Envoyez quelques grammes de plus.

527
00:42:28,987 --> 00:42:30,065
D'accord.

528
00:42:30,427 --> 00:42:31,029
Merci.

529
00:42:36,666 --> 00:42:39,952
La prochaine fois j'imaginerai
Katrina ou Kareena.

530
00:42:40,467 --> 00:42:41,186
Ou Vidya.

531
00:42:41,266 --> 00:42:43,186
Mais 25-30 kilos de moins.

532
00:42:43,545 --> 00:42:45,065
Ô Vidya.

533
00:42:47,308 --> 00:42:53,507
"Ragini"

534
00:46:54,987 --> 00:46:55,987
Du son.

535
00:46:56,387 --> 00:46:57,186
Caméra roulante.

536
00:46:57,266 --> 00:46:58,065
Roulement.

537
00:46:58,467 --> 00:46:59,587
Prenez 15.

538
00:47:01,666 --> 00:47:03,186
Et des actes.

539
00:47:03,507 --> 00:47:04,507
Aujourd'hui.

540
00:47:04,587 --> 00:47:06,186
Aujourd'hui, où es-tu ?

541
00:47:06,786 --> 00:47:07,987
Sauve-moi.

542
00:47:08,786 --> 00:47:09,666
Enregistrer..

543
00:47:10,746 --> 00:47:12,065
Couper. Couper. Couper.

544
00:47:12,746 --> 00:47:13,869
Coupez-le.

545
00:47:14,308 --> 00:47:15,706
Quelqu'un lui donne ses répliques.

546
00:47:19,952 --> 00:47:20,869
Des roches.

547
00:47:23,427 --> 00:47:25,231
Puis-je en prendre cinq ?

548
00:47:25,706 --> 00:47:27,587
Prends-en dix, bébé.

549
00:47:30,349 --> 00:47:31,467
Quelqu'un apporte du thé.

550
00:48:27,828 --> 00:48:29,907
Si elle en prend cinq
après chaque pause..

551
00:48:29,987 --> 00:48:31,186
..alors nous aurons des ennuis.

552
00:48:32,308 --> 00:48:33,186
Expérience, monsieur.

553
00:48:33,467 --> 00:48:33,987
Expérience.

554
00:48:34,065 --> 00:48:36,065
Tu vois,
mon expérience à la télévision..

555
00:48:36,148 --> 00:48:37,467
..est tellement utile. - Je vois.

556
00:48:37,545 --> 00:48:38,627
Il y a tellement de clichés.

557
00:48:38,746 --> 00:48:39,427
Plans de réaction.

558
00:48:39,507 --> 00:48:40,467
Expressions.

559
00:48:40,666 --> 00:48:41,987
Il y en a tellement
expressions sur mon visage.

560
00:48:42,266 --> 00:48:43,186
Je suis rempli de talent.

561
00:48:43,706 --> 00:48:44,349
Aimeriez-vous le voir ?

562
00:48:44,666 --> 00:48:45,186
Aimeriez-vous le voir ?

563
00:48:46,907 --> 00:48:47,545
Romance.

564
00:48:49,231 --> 00:48:49,746
Couper.

565
00:48:49,952 --> 00:48:50,587
Intense.

566
00:48:52,786 --> 00:48:53,186
Couper.

567
00:48:53,545 --> 00:48:54,387
Vengeance.

568
00:48:56,148 --> 00:48:56,666
Couper.

569
00:48:57,065 --> 00:48:58,308
La joie de devenir père.

570
00:48:59,869 --> 00:49:00,545
Couper.

571
00:49:00,786 --> 00:49:01,507
La mort de la mère.

572
00:49:03,507 --> 00:49:03,987
Couper.

573
00:49:04,467 --> 00:49:05,427
C'est du talent, monsieur.

574
00:49:05,828 --> 00:49:07,545
Expérience.
C'est de là que vous l'obtenez.

575
00:49:07,627 --> 00:49:09,467
Elle a aussi de l'expérience.

576
00:49:09,545 --> 00:49:13,467
Monsieur, uniquement dans les films pour adultes.

577
00:49:14,266 --> 00:49:16,029
Ces choses ne vous apprennent pas à jouer.

578
00:49:16,266 --> 00:49:17,387
Faire une scène émotionnelle, c'est...

579
00:49:17,467 --> 00:49:18,587
..poussant jusqu'à la limite.

580
00:49:21,987 --> 00:49:22,587
Ensoleillé.

581
00:49:22,666 --> 00:49:23,467
Mady.

582
00:49:24,952 --> 00:49:27,507
Imaginez qu'il n'y a personne ici.

583
00:49:28,065 --> 00:49:29,507
Pas de caméras.

584
00:49:30,266 --> 00:49:32,666
Juste toi.

585
00:49:33,987 --> 00:49:38,987
Et vos efforts aboutissent enfin.

586
00:49:39,065 --> 00:49:39,666
Quoi?

587
00:49:40,148 --> 00:49:41,587
Je me rapproche de toi.

588
00:49:41,869 --> 00:49:43,706
Enlève mes vêtements.

589
00:49:44,545 --> 00:49:46,467
Ensuite, enlevez vos vêtements et..

590
00:49:47,467 --> 00:49:52,387
..tire tes cheveux et t'embrasse.

591
00:49:54,467 --> 00:49:56,266
Et que vas-tu faire maintenant ?

592
00:49:57,107 --> 00:50:00,545
Maintenant, faites-le avec sentiments.

593
00:50:01,587 --> 00:50:03,952
Je vais vous donner le signal.

594
00:50:09,869 --> 00:50:10,666
Mady.

595
00:50:32,786 --> 00:50:34,308
Oh, Mady.

596
00:50:38,231 --> 00:50:39,308
Oh ouais!

597
00:50:39,987 --> 00:50:40,786
Oh, Mady.

598
00:50:41,869 --> 00:50:44,349
Oh ouais!

599
00:50:44,706 --> 00:50:46,627
Oh, Mady.

600
00:50:48,308 --> 00:50:49,427
Oh, Mady.

601
00:50:50,349 --> 00:50:51,545
Oh, Mady.

602
00:50:53,666 --> 00:50:54,869
Oh ouais!

603
00:50:55,746 --> 00:50:56,666
Oh, Mady.

604
00:51:01,186 --> 00:51:02,029
Que s'est-il passé, Maddy ?

605
00:51:03,467 --> 00:51:07,467
J'avoue que les films pour adultes
ne fait pas de toi un acteur.

606
00:51:08,308 --> 00:51:10,587
Mais tu ne pouvais pas
faites-en autant non plus.

607
00:51:19,065 --> 00:51:21,952
Quand le sang afflue
revenons à votre cerveau..

608
00:51:22,746 --> 00:51:24,627
..alors réponds-moi.

609
00:51:25,786 --> 00:51:26,987
Un de plus.

610
00:51:27,587 --> 00:51:28,786
Gardez cette humeur.

611
00:51:29,107 --> 00:51:29,627
Faisons-le.

612
00:51:29,706 --> 00:51:32,029
Je veux dire, allons-y.

613
00:51:36,231 --> 00:51:37,467
Je pense que tu as fait la bonne chose.

614
00:51:38,308 --> 00:51:40,029
Ces gens ne comprennent pas
toute autre langue.

615
00:51:40,308 --> 00:51:41,746
Alors tu me dis ça
tous les hommes de cette unité..

616
00:51:41,828 --> 00:51:43,907
..je pense que je suis une pute. - Pas tous les hommes.

617
00:51:44,427 --> 00:51:46,266
Seulement ceux dont le cerveau
sont dans leur pantalon.

618
00:51:47,869 --> 00:51:51,952
Donc tous les hommes. - Non. Pas tous les hommes.

619
00:51:56,907 --> 00:51:57,786
Je suis désolé.

620
00:51:58,387 --> 00:51:59,666
Ce n'est pas mon erreur.

621
00:52:00,545 --> 00:52:03,186
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.

622
00:52:03,987 --> 00:52:07,029
Depuis que je suis arrivé ici, je me sens bizarre.

623
00:52:07,587 --> 00:52:08,467
Viens avec moi.

624
00:52:12,545 --> 00:52:13,587
Pourquoi te sens-tu étrange ?

625
00:52:14,467 --> 00:52:14,987
Êtes-vous bien?

626
00:52:16,627 --> 00:52:17,828
Je ne sais pas. Je veux dire.

627
00:52:18,387 --> 00:52:20,507
Maux de tête et... - Ensoleillé.

628
00:52:21,148 --> 00:52:22,627
Dois-je faire ta retouche ?

629
00:52:23,869 --> 00:52:24,746
Encore cinq minutes.

630
00:52:24,828 --> 00:52:25,266
D'accord.

631
00:52:25,545 --> 00:52:26,186
Ce qui s'est passé?

632
00:52:29,627 --> 00:52:30,545
Rien.

633
00:52:31,786 --> 00:52:32,828
Rappelez-vous une chose.

634
00:52:33,666 --> 00:52:36,987
Peu importe ce qui arrive,
Je ne laisserai rien t'arriver.

635
00:52:37,786 --> 00:52:38,467
D'accord.

636
00:52:41,828 --> 00:52:42,987
Satya. - Oui.

637
00:52:43,952 --> 00:52:48,507
Tu avais raison,
tous les hommes ne sont pas pareils.

638
00:52:57,148 --> 00:52:58,869
Vous ne voulez pas trop de lumières, compris ?

639
00:52:58,952 --> 00:52:59,627
Allons-y

640
00:53:05,907 --> 00:53:07,467
Bonjour, bébé.

641
00:53:08,349 --> 00:53:08,907
Salut.

642
00:53:12,349 --> 00:53:13,107
Viens.

643
00:53:13,427 --> 00:53:14,148
Excusez-moi.

644
00:53:14,231 --> 00:53:17,507
Je veux dire, viens t'asseoir. S'asseoir.

645
00:53:18,029 --> 00:53:18,266
Viens.

646
00:53:18,387 --> 00:53:19,987
Rocher! Rocher!

647
00:53:20,186 --> 00:53:22,349
Pourquoi tu ne me montres pas le moniteur ?

648
00:53:22,507 --> 00:53:25,107
J'adore l'angle du réalisateur.

649
00:53:25,467 --> 00:53:26,427
Oui.

650
00:53:26,666 --> 00:53:27,587
Que vais-je faire maintenant ?

651
00:53:28,467 --> 00:53:30,952
Nous allons vous pendre la tête en bas.

652
00:53:31,029 --> 00:53:35,545
Et tu dois faire semblant
comme si tu voyais une sorcière.

653
00:53:35,786 --> 00:53:36,387
D'accord?

654
00:53:36,786 --> 00:53:37,627
Avez-vous répété vos lignes ?

655
00:53:38,587 --> 00:53:41,029
Aide! Aide!

656
00:53:41,266 --> 00:53:43,148
Je le pratique depuis
J'étais un enfant. - Ouais, très bien.

657
00:53:43,545 --> 00:53:45,746
Allez. Pendez-la la tête en bas.

658
00:53:46,987 --> 00:53:47,987
Viens, viens, s'il te plaît.

659
00:53:48,231 --> 00:53:49,029
Veuillez vous asseoir.

660
00:53:49,706 --> 00:53:50,507
Viens.

661
00:53:57,627 --> 00:53:58,507
OK, prêt.

662
00:53:58,587 --> 00:54:00,746
Les cascadeurs, soulevez-la.

663
00:54:02,507 --> 00:54:04,828
Sauve-moi ! Sauve-moi !

664
00:54:04,907 --> 00:54:07,387
OK, retourne-la.

665
00:54:07,467 --> 00:54:10,545
Sauve-moi. Aide!

666
00:54:11,587 --> 00:54:12,828
Tout le monde est prêt ?

667
00:54:13,545 --> 00:54:15,387
D'accord, roulez le son. - Rouler.

668
00:54:15,507 --> 00:54:17,627
Caméra. - Rouler.

669
00:54:17,706 --> 00:54:18,706
Prends-en un.

670
00:54:19,349 --> 00:54:20,029
Action.

671
00:54:20,107 --> 00:54:24,349
Aide! Aide! Aide!

672
00:54:24,746 --> 00:54:28,666
Aide! Aide!

673
00:54:28,952 --> 00:54:30,666
Aide!

674
00:54:31,065 --> 00:54:32,266
Très bien, très bien.

675
00:54:32,507 --> 00:54:33,869
Quelle performance.

676
00:54:34,349 --> 00:54:39,029
Très bien, crie encore. - Aide!

677
00:54:39,231 --> 00:54:41,029
Aide!

678
00:55:05,065 --> 00:55:08,427
Criez encore. - Sauve-moi.

679
00:55:08,627 --> 00:55:11,706
Fais-moi tomber - Allez.

680
00:55:12,587 --> 00:55:14,706
Coupez-le.

681
00:55:14,952 --> 00:55:15,869
Abattez-la !

682
00:55:21,029 --> 00:55:22,706
Monali. Monali. - Ce qui s'est passé?

683
00:55:23,029 --> 00:55:24,828
Deux filles.

684
00:55:25,029 --> 00:55:26,029
À qui appartiennent les deux filles ?

685
00:55:28,266 --> 00:55:28,952
Qu'est-ce que tu dis?

686
00:55:29,029 --> 00:55:30,666
Brillante performance, Monali.

687
00:55:31,107 --> 00:55:31,706
Brillant.

688
00:55:31,952 --> 00:55:33,587
Quelle improvisation.

689
00:55:33,666 --> 00:55:35,587
Vous étiez dans le personnage.

690
00:55:35,706 --> 00:55:39,029
Ouah! J'ai vraiment apprécié ça.

691
00:55:39,387 --> 00:55:40,828
Taper. Taper.

692
00:55:41,186 --> 00:55:42,869
Quelle performance.

693
00:55:43,029 --> 00:55:44,186
Très bien.

694
00:55:44,266 --> 00:55:44,987
Très bien.

695
00:55:45,308 --> 00:55:46,507
Incroyable, très bon.

696
00:55:50,029 --> 00:55:51,231
Assez, tais-toi.

697
00:55:51,907 --> 00:55:52,666
Plier bagage.

698
00:55:58,952 --> 00:56:00,186
Allez les gars, bougez.

699
00:56:00,266 --> 00:56:01,706
Poussez, poussez.

700
00:56:01,786 --> 00:56:02,987
Allez. - Dépêche-toi.

701
00:56:03,467 --> 00:56:05,387
Nous devons sortir de
ici avant la nuit.

702
00:56:05,467 --> 00:56:06,545
Et si c'était un tournage de nuit ?

703
00:56:07,186 --> 00:56:08,387
Nous verrons alors.

704
00:56:09,349 --> 00:56:12,308
Nous ne voulons pas passer le
nuit avec des fantômes et des sorcières.

705
00:56:34,467 --> 00:56:38,107
Tu sais,
quand Rocks est venu me rencontrer en premier..

706
00:56:38,987 --> 00:56:43,186
..il a dit qu'il était un
grand fan de mon jeu d'acteur.

707
00:56:45,427 --> 00:56:46,666
Que t'a-t-il dit ?

708
00:56:49,029 --> 00:56:50,627
Qu'il aime mes livres.

709
00:56:51,952 --> 00:56:53,666
Et tu l'as cru ?

710
00:56:57,545 --> 00:56:59,065
En gros, il le savait..

711
00:56:59,148 --> 00:57:04,467
..tu es la bonne personne
pour écrire l'histoire de Ragini.

712
00:57:05,627 --> 00:57:06,706
Je le savais.

713
00:57:07,786 --> 00:57:09,186
Il ne lit jamais aucun de mes livres.

714
00:57:09,387 --> 00:57:10,627
Bien sûr que non.

715
00:57:11,186 --> 00:57:14,029
Pandey ne lit même jamais ses messages.

716
00:57:24,427 --> 00:57:26,828
Allez-vous gaspiller
plus de temps sur Rocks ?

717
00:57:28,387 --> 00:57:30,266
Je pense à Monali,
pas des roches.

718
00:57:31,828 --> 00:57:33,186
À propos de ce qui s’est passé sur les plateaux ?

719
00:57:33,507 --> 00:57:36,186
Et si Monali vraiment
tu as vu quelque chose au plafond ?

720
00:57:37,427 --> 00:57:39,349
Monali est une reine du drame.

721
00:57:39,507 --> 00:57:41,746
Elle peut tout faire pour attirer l'attention.

722
00:57:42,266 --> 00:57:44,107
Il n'y a pas de fantômes ici.

723
00:57:45,186 --> 00:57:47,907
La mère de Ragini ne le fait pas
pense ça. - Quoi?

724
00:57:48,148 --> 00:57:50,545
La mère de Ragini croit
il y a quelque chose dans cette maison.

725
00:57:52,065 --> 00:57:54,507
Et je devrais rester
loin de cette maison.

726
00:57:54,786 --> 00:57:56,627
Pourtant, j'ai amené Rocks ici.

727
00:57:57,952 --> 00:58:01,427
Maintenant, je sens que je mets
la vie de tout le monde est en danger..

728
00:58:01,706 --> 00:58:03,186
..pour le bien de ma carrière.

729
00:58:03,869 --> 00:58:05,266
Satya, ne sois pas stupide.

730
00:58:05,706 --> 00:58:08,545
Nous sommes tous ici pour notre carrière.

731
00:58:09,349 --> 00:58:10,266
Pas pour toi.

732
00:58:11,587 --> 00:58:13,786
Si quelque chose arrive à quelqu'un..

733
00:58:14,952 --> 00:58:16,467
..alors je ne me pardonnerai jamais.

734
00:58:16,952 --> 00:58:17,786
Je ne sais pas pour les autres..

735
00:58:18,029 --> 00:58:18,907
..mais quelque chose va
cela vous arrive certainement.

736
00:58:19,828 --> 00:58:22,308
Si tu continues à boire
du whisky à ce rythme-là.

737
00:58:22,706 --> 00:58:26,065
Alors demain tu
sentez des marteaux dans votre tête.

738
00:58:26,266 --> 00:58:27,987
Est-ce que tu t'arrêtes
moi de boire ? - Non.

739
00:58:28,065 --> 00:58:30,186
je t'arrête
de boire seul.

740
00:58:35,706 --> 00:58:36,627
Attention, madame.

741
00:58:37,545 --> 00:58:40,266
Après deux verres, même
les garçons comme moi sont beaux.

742
00:59:27,308 --> 00:59:31,349
"Je me suis livré à toi."

743
00:59:31,427 --> 00:59:35,627
"Je suis à toi, seulement à toi."

744
00:59:36,627 --> 00:59:44,869
"Mes journées sont agitées,
Je le passe à me balader."

745
00:59:45,387 --> 00:59:49,666
"Je veux dépenser
la nuit dans tes bras."

746
00:59:50,029 --> 00:59:53,786
"Mon cœur parle au tien."

747
00:59:54,627 --> 00:59:58,746
"Je veux dépenser
la nuit dans tes bras."

748
00:59:58,828 --> 01:00:04,467
"Viens habiter en moi."

749
01:00:27,387 --> 01:00:36,507
"Quand tu as touché... je suis devenu vivant."

750
01:00:36,666 --> 01:00:45,987
"Mes désirs... ont trouvé une voix."

751
01:00:46,065 --> 01:00:55,186
"Quand tu as touché... je suis devenu vivant."

752
01:00:55,266 --> 01:01:04,308
"Mes désirs... ont trouvé une voix."

753
01:01:04,627 --> 01:01:09,029
"Je veux dépenser
la nuit dans tes bras."

754
01:01:09,231 --> 01:01:13,387
"Mon cœur parle au tien."

755
01:01:13,869 --> 01:01:18,231
"Je veux dépenser
la nuit dans tes bras."

756
01:01:18,507 --> 01:01:24,308
"Viens habiter en moi."

757
01:02:02,186 --> 01:02:02,987
Il a cessé de pleuvoir.

758
01:02:04,907 --> 01:02:05,666
On y va ?

759
01:02:07,627 --> 01:02:08,467
Oui.

760
01:02:35,869 --> 01:02:36,786
Oh mon dieu.

761
01:02:39,148 --> 01:02:40,349
C'est étrange.

762
01:02:42,266 --> 01:02:43,828
Toute la famille est morte.

763
01:02:45,387 --> 01:02:47,387
Mais Patwardhan n'a donné que les noms.

764
01:02:47,467 --> 01:02:48,706
..de ses enfants dans la nécrologie.

765
01:02:51,952 --> 01:02:52,952
C'est bizarre.

766
01:02:54,828 --> 01:02:56,231
Et leur mère ?

767
01:02:56,828 --> 01:03:00,907
Café. - Enfin. Ici
vient mon grand assistant, Nishant.

768
01:03:01,231 --> 01:03:02,308
Ouais. - Où étais-tu ?

769
01:03:03,107 --> 01:03:04,507
Vous recevez des grains de café du Brésil ?

770
01:03:04,666 --> 01:03:06,029
Quelle différence cela fait-il ?

771
01:03:06,349 --> 01:03:08,107
Même si j'étais venu plus tard..

772
01:03:08,186 --> 01:03:09,706
..tu serais toujours là.

773
01:03:09,786 --> 01:03:10,907
Restez simplement collé à vos sièges.

774
01:03:11,231 --> 01:03:13,952
je ne comprends pas comment
vous travaillez tellement.

775
01:03:14,107 --> 01:03:15,467
Et tu es tellement occupé.

776
01:03:15,746 --> 01:03:18,029
Pourtant tu trouves le temps
pour ces cas gratuits.

777
01:03:18,308 --> 01:03:19,828
Je veux dire, quelle est l'idée ici, patron ?

778
01:03:20,065 --> 01:03:20,952
Je suis sur quelque chose.

779
01:03:21,349 --> 01:03:23,828
Dr D, fantômes, esprits,
sorcières, rumeurs de maison hantée..

780
01:03:24,065 --> 01:03:25,907
..ont été propagés par eux.

781
01:03:26,107 --> 01:03:28,627
C'est le travail de la machinerie de relations publiques de Rock.

782
01:03:28,952 --> 01:03:30,266
Tu sais ce que
Le problème avec vous, les gars, c'est.

783
01:03:30,545 --> 01:03:31,706
Vous êtes trop cynique.

784
01:03:32,349 --> 01:03:34,148
Quoi qu'il en soit, où sont les images...

785
01:03:34,231 --> 01:03:35,587
..de l'asile psychiatrique de Ragini.

786
01:03:36,266 --> 01:03:37,065
Je l'ai vu.

787
01:03:37,266 --> 01:03:38,107
Je vais vous le montrer.

788
01:03:38,587 --> 01:03:39,308
Prudent.

789
01:03:39,627 --> 01:03:41,387
Ragini est assis
sur son lit comme ça.

790
01:03:41,666 --> 01:03:43,869
Et il n'y a pas
expressions sur son visage.

791
01:03:44,029 --> 01:03:47,666
Et elle est juste en train de basculer
devant et derrière.

792
01:03:47,746 --> 01:03:49,148
Pendant deux putains d’années.

793
01:03:49,627 --> 01:03:51,029
Je veux dire, je suis mort d'ennui.

794
01:03:52,231 --> 01:03:53,952
Je suis tellement contente que tu l'aies aimé.

795
01:03:54,308 --> 01:03:55,666
J'ai besoin des cassettes
sur ma table demain.

796
01:03:55,786 --> 01:03:57,545
Mais écoute... - Demain.

797
01:03:57,786 --> 01:03:59,987
Mais écoute... - Oui.

798
01:04:01,746 --> 01:04:06,186
"Ragini"

799
01:04:30,706 --> 01:04:31,507
Qui est-ce ?

800
01:05:51,029 --> 01:05:52,786
Non, s'il te plaît, maman.

801
01:05:54,148 --> 01:05:56,148
Je ne suis pas une sorcière.

802
01:06:46,507 --> 01:06:48,349
Mon dos me fait mal.

803
01:07:23,907 --> 01:07:24,952
Ensoleillé.

804
01:07:25,549 --> 01:07:27,224
Je t'ai cherché partout.

805
01:07:28,427 --> 01:07:29,628
Que faites-vous ici?

806
01:07:36,666 --> 01:07:39,627
Qu'est-ce que je fais ici ?

807
01:07:39,945 --> 01:07:41,382
Que veux-tu dire?

808
01:07:41,465 --> 01:07:43,262
J'espère que tu ne l'as pas fait
commencé à faire du somnambulisme ?

809
01:07:43,784 --> 01:07:45,106
Ne fais pas ça.

810
01:07:45,186 --> 01:07:47,666
Vous trouverez l'intégralité
l'équipage marche derrière vous.

811
01:07:48,628 --> 01:07:49,427
Allez.

812
01:07:49,503 --> 01:07:50,186
Reposez-vous.

813
01:07:50,262 --> 01:07:51,907
Et tirer ? - Tirer?

814
01:07:52,427 --> 01:07:53,706
Aujourd'hui, c'est une équipe de nuit.

815
01:07:54,106 --> 01:07:55,784
Aujourd'hui, c'est la nuit de lune spéciale de Rock.

816
01:07:57,628 --> 01:07:58,545
Allez.

817
01:08:31,381 --> 01:08:34,060
Dr D, je pense que mon
la vie me passe à côté.

818
01:08:34,144 --> 01:08:35,465
Je te l'ai dit mille fois..

819
01:08:35,542 --> 01:08:36,100
..il n'y a rien dans cette vidéo.

820
01:08:36,185 --> 01:08:37,627
Il n'y a rien, rien, rien.

821
01:08:38,341 --> 01:08:41,060
Et j'ai dit jusqu'à ce que nous
je ne vois pas toutes les vidéos..

822
01:08:41,144 --> 01:08:42,868
..nous ne bougerons pas d'ici.

823
01:08:43,060 --> 01:08:44,542
Ni toi ni moi.

824
01:08:45,100 --> 01:08:47,667
Fermez-la. - Super.

825
01:08:50,868 --> 01:08:55,627
"Ragini"

826
01:09:07,947 --> 01:09:10,381
Vous avez perdu.

827
01:09:22,667 --> 01:09:26,582
Satya, pourquoi es-tu si grincheux ?

828
01:09:26,783 --> 01:09:28,349
Descendez, on s'amuse tous.

829
01:09:28,430 --> 01:09:30,032
Allez.

830
01:09:30,506 --> 01:09:31,545
Allez.

831
01:09:34,109 --> 01:09:36,627
Rocks triche et
faire sortir tous nos secrets.

832
01:09:36,707 --> 01:09:38,872
Tu connais Tanya et Kunal
vous avez une liaison..

833
01:09:38,948 --> 01:09:40,385
..depuis les deux derniers mois.

834
01:09:42,627 --> 01:09:45,751
Écoute, s'il te plaît, ne le fais pas
parlez-en à quelqu'un.

835
01:09:45,988 --> 01:09:47,229
N'avons-nous rien d'autre à faire ?

836
01:09:47,309 --> 01:09:48,876
Nous n'allons pas
faire une mise à jour du statut..

837
01:09:48,952 --> 01:09:50,751
..à propos de votre liaison. - Oui.

838
01:09:52,189 --> 01:09:53,953
Satya, attends, attends.

839
01:09:54,033 --> 01:09:54,789
C'est un jeu incroyable.

840
01:09:54,876 --> 01:09:55,387
Incroyable.

841
01:09:55,475 --> 01:09:56,271
Je te le dis..

842
01:09:56,350 --> 01:09:57,669
Le jeu s'appelle "Never-Ever".

843
01:09:57,954 --> 01:09:59,191
Je n'ai Jamais-Jamais.

844
01:09:59,434 --> 01:09:59,990
D'accord.

845
01:10:00,112 --> 01:10:03,151
Alors chacun d'entre nous commencera
une phrase avec « jamais jamais ».

846
01:10:03,588 --> 01:10:07,588
Et si tu l'as fait,
puis votre boisson... de bas en haut.

847
01:10:07,912 --> 01:10:08,512
L'obtenir?

848
01:10:08,829 --> 01:10:10,071
C'est simple.

849
01:10:10,151 --> 01:10:11,751
Comme je..je dirai..

850
01:10:11,912 --> 01:10:12,548
Oui.

851
01:10:12,629 --> 01:10:15,191
Je ne l'ai jamais fait dans un avion.

852
01:10:15,475 --> 01:10:18,669
Donc, si vous l'avez fait
l'avion, puis votre boisson.

853
01:10:21,512 --> 01:10:22,876
C'est ça. Droite.

854
01:10:23,912 --> 01:10:24,789
Allez.

855
01:10:25,548 --> 01:10:26,751
Personne ne le force.

856
01:10:29,876 --> 01:10:30,709
Allez.

857
01:10:36,629 --> 01:10:37,548
Allez.

858
01:10:37,629 --> 01:10:38,876
Voilà, monsieur.

859
01:10:39,350 --> 01:10:40,033
Prêt?

860
01:10:40,112 --> 01:10:41,350
Tout le monde, prêt.

861
01:10:41,434 --> 01:10:43,434
Satya, à ton tour. À votre tour.

862
01:10:47,912 --> 01:10:49,475
Je n'ai jamais joué à ce jeu.

863
01:11:00,990 --> 01:11:02,876
Quel est le lien
avec leurs vêtements ?

864
01:11:03,231 --> 01:11:04,071
Punition.

865
01:11:04,151 --> 01:11:06,112
Si tu ne bois pas une gorgée
dans un virage "jamais jamais".

866
01:11:06,309 --> 01:11:07,669
..alors tu es puni.

867
01:11:07,912 --> 01:11:09,990
Dans l'ensemble, c'est un jeu à boire.

868
01:11:10,071 --> 01:11:12,112
Si quelqu'un ne le fait pas
sirotez pendant votre tournée..

869
01:11:12,191 --> 01:11:13,709
..alors vous pouvez le punir.

870
01:11:20,669 --> 01:11:22,033
Que s'est-il passé, bébé ?

871
01:11:22,629 --> 01:11:23,669
Où es-tu perdu ?

872
01:11:24,231 --> 01:11:28,309
j'attends juste
pour que ma vie me quitte.

873
01:11:33,191 --> 01:11:34,709
Pourquoi je viens de dire ça ?

874
01:11:36,990 --> 01:11:38,191
Maintenant, mon tour, s'il vous plaît.

875
01:11:38,271 --> 01:11:39,829
Maintenant, allez, dis...

876
01:11:40,033 --> 01:11:43,751
Je ne l'ai jamais fait,
jamais tué quelqu'un.

877
01:11:43,954 --> 01:11:44,876
Tuer quoi ?

878
01:11:45,112 --> 01:11:46,669
Êtes-vous fou?

879
01:11:51,629 --> 01:11:52,829
Quel est le problème ?

880
01:12:09,876 --> 01:12:11,309
J'ai compris, les gars. J'ai ça.

881
01:12:12,475 --> 01:12:14,071
Sunny a bu une gorgée
parce que tout le monde le dit..

882
01:12:14,151 --> 01:12:18,912
..qu'elle peut tuer avec son apparence.

883
01:12:23,829 --> 01:12:24,990
Kill Bill.

884
01:12:25,071 --> 01:12:26,669
Le rock est tellement drôle, n'est-ce pas.

885
01:12:27,309 --> 01:12:32,350
Monali, tu as dit ça seulement
pour avoir été puni, non ?

886
01:12:32,829 --> 01:12:33,912
Allez, les gars.

887
01:12:33,990 --> 01:12:37,548
Une grosse punition pour Monali.
- Je te l'ai dit.

888
01:12:37,629 --> 01:12:40,387
Oh non. Maintenant j'aurai
pour enlever ma robe, non ?

889
01:12:40,475 --> 01:12:41,271
Allez.

890
01:12:41,548 --> 01:12:43,512
Non, non, non, attends.

891
01:12:43,709 --> 01:12:46,309
Quel est ton problème ? Ne t'inquiète pas.

892
01:12:46,669 --> 01:12:48,709
Enlève-le. - Non, non, monsieur.

893
01:12:49,231 --> 01:12:51,954
Nous avons dit… vous serez puni.

894
01:12:52,434 --> 01:12:54,434
Nous n'avons pas dit quelle punition.

895
01:12:55,191 --> 01:12:57,033
Votre punition est... - Attendez.

896
01:12:57,112 --> 01:12:59,475
Attendez. Attendez.

897
01:13:00,350 --> 01:13:03,709
Je déciderai de la punition de Monali.

898
01:13:04,954 --> 01:13:07,350
Et la punition de Monali sera...

899
01:13:07,512 --> 01:13:12,231
..qu'elle le fera
je dois embrasser quelqu'un.

900
01:13:14,475 --> 01:13:15,876
Et qui ?

901
01:13:17,954 --> 01:13:18,876
Moi..

902
01:13:19,191 --> 01:13:20,548
Laissez-moi voir.

903
01:13:25,191 --> 01:13:26,588
Ensoleillé.

904
01:13:26,829 --> 01:13:28,309
Moi? Pourquoi?

905
01:13:28,512 --> 01:13:30,669
Vous venez d'enfreindre une règle.

906
01:13:30,876 --> 01:13:33,669
Tu as bu une gorgée chez moi
jamais tué personne.

907
01:13:33,751 --> 01:13:37,112
À moins que tu n'aies vraiment tué quelqu'un.

908
01:13:38,271 --> 01:13:39,709
Je ne l'ai pas encore fait.

909
01:13:42,231 --> 01:13:45,954
Mais je pourrais te tuer
pour m'avoir fait faire ça.

910
01:13:46,271 --> 01:13:49,629
Si vous faites cela… je suis prêt à mourir.

911
01:13:50,271 --> 01:13:52,271
Préparez-vous à mourir.

912
01:13:53,350 --> 01:13:54,475
Allez, embrasse-moi.

913
01:13:54,789 --> 01:13:55,629
Allez.

914
01:14:44,475 --> 01:14:46,512
Coupe-le ou je le renverse.

915
01:14:48,954 --> 01:14:52,350
C'était... génial.

916
01:14:52,434 --> 01:14:52,954
Ouah!

917
01:14:53,033 --> 01:14:54,271
Merci. - Superbe !

918
01:14:58,271 --> 01:15:00,112
Qu'elle meure ou non..

919
01:15:01,548 --> 01:15:03,709
..mais je le ferai certainement
mourir de bonheur.

920
01:15:05,112 --> 01:15:07,475
Mais si je meurs alors qui
va vous baiser tous.

921
01:15:07,629 --> 01:15:09,629
Allez. La fête est finie.

922
01:15:09,829 --> 01:15:10,475
Allez.

923
01:15:10,751 --> 01:15:11,629
Kunal. - Oui Monsieur.

924
01:15:11,709 --> 01:15:13,309
Pourquoi l'unité n'a-t-elle pas
le bus est déjà arrivé ?

925
01:15:13,387 --> 01:15:14,548
Monsieur, j'ai déjà appelé trois fois.

926
01:15:14,629 --> 01:15:15,629
Mais ils ne répondent pas.

927
01:15:15,709 --> 01:15:17,271
Ensuite, appelez quelqu'un d'autre dans le bus.

928
01:15:17,434 --> 01:15:19,876
La lune va bientôt sortir,
nous ne pouvons pas retarder.

929
01:15:20,954 --> 01:15:22,191
Nous ne devrions pas être en retard.

930
01:15:24,350 --> 01:15:25,512
Elle a raison. - Oui Monsieur.

931
01:15:25,588 --> 01:15:26,912
Tout le monde, allez.

932
01:15:26,990 --> 01:15:28,191
Retour au travail.

933
01:15:28,387 --> 01:15:29,151
Gina. - Oui.

934
01:15:29,231 --> 01:15:32,751
Du sang, des actes, des menottes ? - Des menottes.

935
01:15:33,151 --> 01:15:34,789
Oh non, donne-m'en cinq.

936
01:15:50,350 --> 01:15:51,033
Madame.

937
01:15:52,629 --> 01:15:53,475
Madame.

938
01:15:53,789 --> 01:15:57,191
Je suis venu dire que j'ai
rentrer tôt à la maison aujourd'hui.

939
01:15:57,954 --> 01:15:59,475
Pourquoi veux-tu y aller tôt ?

940
01:15:59,629 --> 01:16:05,151
Ne vous l'ai-je pas dit, madame ?
Je jeûne aujourd'hui.

941
01:16:05,434 --> 01:16:08,789
Ce soir, les puissances maléfiques sont vénérées.

942
01:16:10,588 --> 01:16:11,588
Ce qui s'est passé? Effrayé?

943
01:16:12,475 --> 01:16:14,512
Croyez-vous en
des fantômes et des esprits ?

944
01:16:14,751 --> 01:16:17,548
Monsieur, je crois en Dieu..

945
01:16:17,829 --> 01:16:20,512
..donc nous devrions croire
dans les puissances maléfiques également.

946
01:16:20,990 --> 01:16:22,829
Aujourd'hui, c'est une nuit de pleine lune.

947
01:16:23,231 --> 01:16:28,309
Ce soir, les puissances maléfiques
sont au complet.

948
01:16:28,751 --> 01:16:30,629
C'est pourquoi nous observons
jeûne et vénère..

949
01:16:30,876 --> 01:16:33,071
..pour les calmer.

950
01:16:33,309 --> 01:16:36,033
Merde. Tout cela est de la merde.

951
01:16:41,151 --> 01:16:47,071
Madame, je pense que cette fille
a été possédé par une sorcière.

952
01:16:47,151 --> 01:16:49,191
Comment savez-vous? - Dr D.

953
01:16:49,271 --> 01:16:51,231
S'il vous plaît, ne recommencez pas.

954
01:16:51,548 --> 01:16:52,475
Si ça continue, alors vous deux...

955
01:16:52,548 --> 01:16:54,231
..je devrai passer la nuit ici.

956
01:16:54,309 --> 01:16:56,751
Je ne sais pas pour ta sorcière,
mais ma sorcière..

957
01:16:56,829 --> 01:16:59,271
je veux dire ma copine
va me mâcher vivant.

958
01:16:59,350 --> 01:17:03,387
Essayez de comprendre.
- Monsieur, ce n'est pas une blague.

959
01:17:04,350 --> 01:17:06,709
Madame, il y a un dicton dans la secte...

960
01:17:06,789 --> 01:17:10,309
..qu'une sorcière possède quelqu'un..

961
01:17:10,548 --> 01:17:12,954
..quand elle veut raconter
son histoire incomplète.

962
01:17:13,033 --> 01:17:15,151
Oh vraiment. Est-ce ainsi ?

963
01:17:15,231 --> 01:17:17,434
Alors, comment raconte-t-elle son histoire ?

964
01:17:17,512 --> 01:17:19,033
En arrière.

965
01:17:19,434 --> 01:17:21,709
Chaque fois qu'elle possède
le corps de quelqu'un..

966
01:17:22,271 --> 01:17:23,588
..elle parle à l'envers.

967
01:17:23,669 --> 01:17:25,033
Elle ne parle jamais normalement.

968
01:17:26,669 --> 01:17:27,475
Bien sûr.

969
01:17:28,669 --> 01:17:31,112
Apportez-moi ma nourriture. - Oui, madame.

970
01:17:31,548 --> 01:17:33,709
Nishant, tu veux rentrer chez toi, n'est-ce pas.
- Oui, Dr D.

971
01:17:33,789 --> 01:17:35,191
Rentrez chez vous, nous continuerons demain.

972
01:17:36,709 --> 01:17:39,912
Dr D, faites une pause
des fantômes. Bonne nuit

973
01:17:43,271 --> 01:17:46,475
Je ne suis pas une sorcière, j'aime mon fils.

974
01:17:46,990 --> 01:17:49,548
Mais j'aime juste mon fils.

975
01:17:49,876 --> 01:17:53,151
Je ne suis pas une sorcière,
Je n'ai pas tué ma fille.

976
01:17:53,231 --> 01:17:55,309
Je n'y crois pas.
- Je ne suis pas une sorcière.

977
01:17:55,548 --> 01:17:57,112
Qu'a-t-elle dit ?

978
01:17:59,231 --> 01:18:01,709
J'aime mes filles.

979
01:18:02,231 --> 01:18:05,709
Mais j'aime juste mon fils.

980
01:18:06,231 --> 01:18:07,669
Je ne suis pas une sorcière.

981
01:18:17,191 --> 01:18:18,350
J'aime mes filles.

982
01:18:18,434 --> 01:18:20,548
J'aime mes filles.

983
01:18:21,271 --> 01:18:23,990
Mais j'aime juste mon fils.

984
01:18:24,387 --> 01:18:25,548
J'avais l'habitude de jeûner tous les lundis.

985
01:18:25,629 --> 01:18:28,271
Pendant cinq ans, j'ai jeûné tous les lundis.

986
01:18:28,709 --> 01:18:30,669
Après cela, mon fils est né.

987
01:18:31,071 --> 01:18:34,231
je n'oublierai jamais
ce jour peu propice.

988
01:18:35,151 --> 01:18:36,912
Leur père était parti
hors de la ville pour du travail.

989
01:18:37,191 --> 01:18:38,271
Me voici.

990
01:18:38,912 --> 01:18:40,629
Tous trois jouaient à cache-cache.

991
01:18:41,231 --> 01:18:45,548
Et puis soudain, je l'entendis crier.

992
01:18:45,876 --> 01:18:47,191
Mère!

993
01:18:51,151 --> 01:18:53,751
Au moment où je suis arrivé, il était trop tard.

994
01:18:54,271 --> 01:18:56,309
Je n'étais au courant de rien.

995
01:18:56,789 --> 01:18:58,751
Je ne comprenais rien.

996
01:18:59,271 --> 01:19:02,669
Je me demandais pourquoi
mon fils ne se lève pas.

997
01:19:04,751 --> 01:19:08,954
Pendant des heures, comme un fou,
Je l'ai tenu dans mes bras..

998
01:19:09,191 --> 01:19:10,191
..et lui a chanté des berceuses.

999
01:19:29,990 --> 01:19:31,789
Et puis quelqu'un m'a donné un peu d'espoir.

1000
01:19:31,876 --> 01:19:34,475
Et votre plus grand devoir est le sacrifice.

1001
01:19:34,954 --> 01:19:39,033
J'étais devenu tellement fou
dans le chagrin de mon fils..

1002
01:19:39,387 --> 01:19:42,912
..que je n'ai même pas entendu
les cris de mes filles.

1003
01:19:54,789 --> 01:19:55,512
Tiens ça.

1004
01:19:56,709 --> 01:19:59,475
Fermez les yeux et dites les chants.

1005
01:20:09,151 --> 01:20:11,033
La nouvelle s'est répandue dans le village.

1006
01:20:12,475 --> 01:20:14,829
Le tantrique s'est enfui
là à ce moment précis.

1007
01:20:16,033 --> 01:20:19,271
Et pour les villageois
Je suis devenue une telle mère

1008
01:20:19,629 --> 01:20:20,829
..aux mains de qui..

1009
01:20:20,912 --> 01:20:22,112
C'est une sorcière !

1010
01:20:22,191 --> 01:20:24,629
Elle a tué ses propres filles.

1011
01:20:25,271 --> 01:20:27,629
Ils m'ont pendu à un arbre.

1012
01:20:28,071 --> 01:20:33,231
Je n'arrêtais pas de crier..
oui, j'ai fait une très grosse erreur..

1013
01:20:34,112 --> 01:20:35,588
..mais je ne suis pas une sorcière.

1014
01:20:35,669 --> 01:20:37,033
Je n'ai pas tué ma fille.

1015
01:20:37,112 --> 01:20:40,191
Je n'ai pas tué ma fille.
- Je ne suis pas une sorcière.

1016
01:20:43,350 --> 01:20:45,350
Personne n'a entendu ma voix.

1017
01:20:47,475 --> 01:20:49,512
Pas même leur père.

1018
01:20:51,112 --> 01:20:53,629
Je ne suis qu'une mère.

1019
01:20:54,151 --> 01:20:55,912
Qui était triste pour ses filles..

1020
01:20:55,990 --> 01:20:57,475
Mère !

1021
01:21:04,231 --> 01:21:07,350
Je n'épargnerai personne.
C'est ma maison.

1022
01:21:08,669 --> 01:21:09,954
Je n'épargnerai personne.

1023
01:21:10,033 --> 01:21:10,789
Mère!

1024
01:21:10,876 --> 01:21:12,548
Je ne suis pas une sorcière.

1025
01:21:12,990 --> 01:21:13,990
Je ne suis pas une sorcière.

1026
01:21:14,071 --> 01:21:16,954
C'est ma maison.
Je ne partirai pas d'ici.

1027
01:21:17,033 --> 01:21:17,829
Mère!

1028
01:21:18,512 --> 01:21:19,669
Mère!

1029
01:21:24,990 --> 01:21:29,151
Ce soir, cette sorcière
n'épargnera personne.

1030
01:21:30,434 --> 01:21:32,434
Elle n'épargnera personne vivant.

1031
01:21:32,829 --> 01:21:34,876
Elle n'épargnera personne.

1032
01:21:37,033 --> 01:21:38,751
Je ne laisserai pas cela arriver.

1033
01:21:40,271 --> 01:21:41,309
Je vais devoir faire quelque chose.

1034
01:21:49,751 --> 01:21:50,876
Je reviens tout de suite.

1035
01:25:49,475 --> 01:25:51,990
Comment allez-vous tous ?

1036
01:26:23,876 --> 01:26:25,071
Qui est sous le lit ?

1037
01:26:26,751 --> 01:26:28,231
Sortir.

1038
01:26:28,751 --> 01:26:30,112
Qui est là ?

1039
01:26:40,912 --> 01:26:46,588
Salut Déesse ! Salut Déesse !

1040
01:26:48,151 --> 01:26:50,629
Salut Déesse ! Salut Déesse !

1041
01:26:59,191 --> 01:27:02,629
Quelqu'un joue avec moi.

1042
01:27:06,350 --> 01:27:07,112
Qui est là ?

1043
01:27:10,350 --> 01:27:11,434
Ensoleillé.

1044
01:27:12,990 --> 01:27:14,990
Le matin, vous avez gagné le premier tour.

1045
01:27:15,548 --> 01:27:17,350
Mais je suis un spécialiste du tour 2.

1046
01:27:18,350 --> 01:27:19,512
J'arrive.

1047
01:27:19,709 --> 01:27:21,669
Pour s'amuser dans la jungle.

1048
01:27:21,990 --> 01:27:23,271
Où est-il? Où l'ai-je gardé ?

1049
01:27:24,548 --> 01:27:26,669
Aujourd'hui, je vais lui montrer la vraie force masculine.

1050
01:27:27,876 --> 01:27:28,629
Allons-nous?

1051
01:27:32,629 --> 01:27:35,071
Et il a dû démissionner de son poste.

1052
01:27:35,231 --> 01:27:36,990
Et dans l'actualité,
à l'asile psychiatrique de Rane aujourd'hui.

1053
01:27:37,071 --> 01:27:39,669
..un décès est survenu à
d'une manière étrange.

1054
01:27:39,912 --> 01:27:43,033
Celui qui est mort..
producteur et réalisateur Rocks.

1055
01:27:43,112 --> 01:27:45,912
..je faisais un film basé sur sa vie.

1056
01:27:46,191 --> 01:27:47,669
Nous parlons de cette personne..

1057
01:27:47,751 --> 01:27:50,350
..dont le MMS a été divulgué
il y a quelques années.

1058
01:27:50,669 --> 01:27:53,271
Ragini a récemment été
encore une fois dans l'actualité..

1059
01:27:53,387 --> 01:27:55,434
..quand le célèbre réalisateur Rocks..

1060
01:27:55,512 --> 01:27:57,588
..a annoncé un film sur elle.

1061
01:27:58,071 --> 01:28:01,387
Mais malheureusement,
Ragini ne pourra jamais voir ce film.

1062
01:28:01,512 --> 01:28:02,954
Avec la mort de Ragini...

1063
01:28:03,033 --> 01:28:06,475
..sa terrible histoire est terminée aussi.

1064
01:28:09,709 --> 01:28:10,434
Bonjour.

1065
01:28:10,588 --> 01:28:12,588
Bonjour, tante, voici Satya.

1066
01:28:12,829 --> 01:28:15,112
Oui. - Tante, je suis vraiment désolé.

1067
01:28:15,191 --> 01:28:16,829
Je ne sais pas quoi dire.

1068
01:28:17,191 --> 01:28:18,990
Pas besoin de dire quoi que ce soit, Satya.

1069
01:28:19,751 --> 01:28:21,548
J'ai essayé de t'expliquer.

1070
01:28:23,434 --> 01:28:25,512
Mais personne ne m'a écouté.

1071
01:28:26,548 --> 01:28:28,548
Ragini n'était pas fou.

1072
01:28:29,071 --> 01:28:36,151
La vérité est... qu'elle
était possédé par une sorcière.

1073
01:28:38,071 --> 01:28:39,629
Tante, même si nous croyons...

1074
01:28:39,829 --> 01:28:41,548
..que Ragini était
possédé par une sorcière..

1075
01:28:41,990 --> 01:28:42,751
..alors où est-elle allée ?

1076
01:28:42,829 --> 01:28:46,350
Je prie pour qu'elle parte
de retour d'où elle vient.

1077
01:28:46,588 --> 01:28:47,475
Tante...

1078
01:28:50,912 --> 01:28:52,271
Tante, quand Ragini est-elle morte ?

1079
01:28:52,350 --> 01:28:53,751
Il y a quatre jours.

1080
01:28:53,954 --> 01:28:56,071
Il y a quatre jours..
- L'héroïne de votre film..

1081
01:28:56,309 --> 01:28:57,876
..je suis venu voir ma fille.

1082
01:28:58,271 --> 01:28:59,309
Le même jour.

1083
01:29:01,231 --> 01:29:03,112
'Depuis le jour où j'ai rencontré Ragini...

1084
01:29:04,789 --> 01:29:06,350
"Il y a quelque chose dans cette maison."

1085
01:29:17,669 --> 01:29:19,231
Tante, la marque sur le bras de Ragini.

1086
01:29:19,789 --> 01:29:23,112
La marque a également disparu de ses bras.

1087
01:29:23,669 --> 01:29:28,434
Comment une marque peut-elle disparaître
du bras d'une personne, Satya ?

1088
01:29:34,387 --> 01:29:37,954
La marque n'a pas disparu,
la sorcière non plus.

1089
01:29:46,033 --> 01:29:47,231
Bonjour. - Dieu merci.

1090
01:29:47,548 --> 01:29:48,350
Bonjour, M. Shinde.

1091
01:29:48,434 --> 01:29:49,548
Oui Docteur, dites-moi.

1092
01:29:49,629 --> 01:29:51,309
Je veux parler à quelqu'un
dans cette maison maintenant.

1093
01:29:51,387 --> 01:29:52,990
Je vais envoyer le numéro de Satya tout de suite.

1094
01:29:57,387 --> 01:29:58,434
Ensoleillé.

1095
01:30:00,350 --> 01:30:01,309
Ensoleillé.

1096
01:30:01,789 --> 01:30:03,191
Où te caches-tu ?

1097
01:30:07,789 --> 01:30:08,512
C'est ..

1098
01:30:16,954 --> 01:30:17,629
Ensoleillé.

1099
01:30:19,151 --> 01:30:19,588
C'est ..

1100
01:30:24,151 --> 01:30:26,709
Faites un strip-tease avec moi.

1101
01:30:27,112 --> 01:30:29,629
Je suis une star de la télé.

1102
01:30:29,990 --> 01:30:31,350
Chaque fois que je tire
une scène de nuit de noces..

1103
01:30:31,548 --> 01:30:32,912
..le spectacle obtient un TRP complet.

1104
01:30:33,231 --> 01:30:34,191
Où es-tu?

1105
01:30:35,271 --> 01:30:39,954
Sunny chérie, viens voir papa.

1106
01:30:51,876 --> 01:30:54,191
Allez..

1107
01:30:54,829 --> 01:30:56,071
Ensoleillé.

1108
01:30:59,829 --> 01:31:00,629
Ensoleillé.

1109
01:31:10,071 --> 01:31:10,912
Ensoleillé.

1110
01:31:12,151 --> 01:31:12,990
Ensoleillé.

1111
01:31:20,231 --> 01:31:21,112
Ensoleillé.

1112
01:31:39,271 --> 01:31:40,112
Je..

1113
01:31:41,751 --> 01:31:43,912
En plein air, dans le lac.

1114
01:31:44,709 --> 01:31:45,789
Très bien pour moi.

1115
01:31:46,151 --> 01:31:48,112
Pourquoi se sentir timide face à Mère Nature ?

1116
01:31:48,434 --> 01:31:51,548
Sunny Leone, donne-le-moi.

1117
01:31:51,709 --> 01:31:53,588
Sunny, j'arrive.

1118
01:31:53,954 --> 01:31:55,548
L'eau est très froide, pas de problème.

1119
01:31:55,629 --> 01:31:56,629
Sunny le chauffera.

1120
01:31:56,751 --> 01:31:57,309
Je viens.

1121
01:31:58,151 --> 01:31:59,271
Tiens-moi la main.

1122
01:31:59,350 --> 01:32:00,548
Où es-tu?

1123
01:32:00,629 --> 01:32:02,669
Hé, cet âne est arrivé.

1124
01:32:02,751 --> 01:32:03,669
Ensoleillé.

1125
01:32:19,112 --> 01:32:21,512
Je t'ai attrapé, sors dehors.

1126
01:32:55,709 --> 01:32:58,912
Le numéro que tu es
essayer d'atteindre est occupé.

1127
01:33:01,309 --> 01:33:02,669
Veuillez appeler plus tard.

1128
01:33:06,309 --> 01:33:08,350
Bonjour. - Des roches,
écoute-moi attentivement.

1129
01:33:08,629 --> 01:33:09,588
C'est une question de vie ou de mort.

1130
01:33:09,669 --> 01:33:11,629
Dont? Le vôtre ou le mien ?

1131
01:33:12,309 --> 01:33:13,112
Il fait beau.

1132
01:33:13,387 --> 01:33:14,387
Elle est possédée.

1133
01:33:14,588 --> 01:33:15,829
Elle est possédée par une sorcière.

1134
01:33:16,548 --> 01:33:18,751
Et tu es devenu fou.

1135
01:33:20,309 --> 01:33:21,033
Rocher.

1136
01:33:21,434 --> 01:33:22,271
Rocher.

1137
01:34:12,271 --> 01:34:17,309
"Ragini"

1138
01:34:24,434 --> 01:34:25,191
Excusez-moi.

1139
01:34:25,512 --> 01:34:27,548
Il a dit qu'il était mon petit ami
et tu l'as cru.

1140
01:34:28,271 --> 01:34:31,112
Tu sais qu'il était
mon voisin à Delhi.

1141
01:34:31,191 --> 01:34:32,954
C'est pourquoi nous sommes si
franchement les uns avec les autres.

1142
01:34:33,033 --> 01:34:34,231
Alors s'il vous plaît, ne soyez pas si jaloux.

1143
01:34:34,309 --> 01:34:35,829
Vous devez choisir aujourd'hui.

1144
01:34:35,912 --> 01:34:37,231
Soit lui, soit moi.

1145
01:34:37,588 --> 01:34:38,876
Quel choix ?

1146
01:34:39,033 --> 01:34:39,751
S'il vous plaît, Manish.

1147
01:34:39,829 --> 01:34:41,112
Ne sois pas si jaloux.

1148
01:34:41,350 --> 01:34:43,588
J'ai été un garçon manqué
depuis que je suis enfant.

1149
01:34:43,669 --> 01:34:45,709
Donc tous les garçons sont
très à l'aise avec moi.

1150
01:34:45,789 --> 01:34:46,512
Tous les garçons.

1151
01:34:46,629 --> 01:34:49,033
Tu as trouvé quelqu'un
sur les plateaux aussi, non ?

1152
01:34:49,588 --> 01:34:50,350
Êtes-vous fou?

1153
01:34:50,434 --> 01:34:51,071
Êtes-vous mental?

1154
01:34:51,151 --> 01:34:52,876
Monali, c'est trop maintenant.

1155
01:34:52,954 --> 01:34:54,751
Je sais que tu..
- Écoute-moi, d'accord.

1156
01:34:54,829 --> 01:34:57,387
J'ai besoin d'un sécurisé
petit ami pour moi.

1157
01:34:57,475 --> 01:34:58,548
Pas ceux qui ne sont pas en sécurité comme vous.

1158
01:34:58,629 --> 01:34:59,271
D'accord.

1159
01:34:59,350 --> 01:35:02,231
Je sais que tu l'es définitivement
à quelqu'un sur les plateaux.

1160
01:35:02,309 --> 01:35:03,191
Je le sais très bien.

1161
01:35:03,271 --> 01:35:06,191
Excusez-moi, je ne vous trompe pas.

1162
01:35:06,271 --> 01:35:07,912
S'il vous plaît, ne soyez pas idiot.

1163
01:35:08,191 --> 01:35:08,789
Oh non!

1164
01:35:08,912 --> 01:35:10,912
Vous avez gâché mon humeur.

1165
01:35:10,990 --> 01:35:12,191
Allez en enfer. - Monali, écoute-moi.

1166
01:35:13,387 --> 01:35:15,191
Tous les hommes sont comme ça.

1167
01:35:15,387 --> 01:35:16,669
Pire.

1168
01:35:18,789 --> 01:35:19,709
Rocher!

1169
01:35:24,829 --> 01:35:26,309
Bonjour, bébé.

1170
01:35:26,990 --> 01:35:30,548
Je ne te l'ai jamais dit
Je suis ton plus grand fan.

1171
01:35:30,912 --> 01:35:32,954
En fait, je regardais juste..

1172
01:35:33,112 --> 01:35:34,876
..votre médecin-infirmière
vidéo dans ma chambre.

1173
01:35:34,954 --> 01:35:36,829
Et puis je me suis dit :
"Des roches..

1174
01:35:37,629 --> 01:35:39,309
..tu es un idiot".

1175
01:35:39,387 --> 01:35:42,151
Vous êtes ici et
Je regarde une vidéo.

1176
01:35:43,112 --> 01:35:47,512
Et alors... je suis venu dire...

1177
01:35:58,709 --> 01:36:00,709
Bonjour, douceur.

1178
01:36:02,629 --> 01:36:03,629
Se sentir timide.

1179
01:36:06,231 --> 01:36:07,475
Ne soyez pas timide.

1180
01:36:11,588 --> 01:36:12,751
Il n'y a que moi.

1181
01:36:37,912 --> 01:36:39,629
Je ne suis pas une sorcière.

1182
01:36:40,709 --> 01:36:42,629
Parler sale en marathi.

1183
01:36:43,512 --> 01:36:45,751
Mais je ne connais pas le marathi.

1184
01:36:46,876 --> 01:36:47,829
Dites-le en anglais.

1185
01:36:48,271 --> 01:36:49,751
Dis-moi, va te faire foutre.

1186
01:36:50,191 --> 01:36:51,387
Dis-le.

1187
01:36:52,071 --> 01:36:53,033
Dis-moi, va te faire foutre.

1188
01:36:53,548 --> 01:36:55,191
Baise-moi !

1189
01:36:59,434 --> 01:37:00,912
Mais toi..

1190
01:37:06,151 --> 01:37:08,033
Je pense que je devrais boire moins de vodka.

1191
01:37:08,709 --> 01:37:09,990
Qu'est-ce que je fais sur toi ?

1192
01:37:10,588 --> 01:37:11,387
Qu'est-ce que je fais ?

1193
01:37:11,475 --> 01:37:12,709
Que veux-tu dire?

1194
01:37:15,033 --> 01:37:18,434
Écoute, ne faisons pas semblant
plus les uns avec les autres.

1195
01:37:18,990 --> 01:37:20,751
Personne ne le saura jamais..

1196
01:37:21,271 --> 01:37:22,912
..quoi qu'il arrive
dans cette salle ce soir.

1197
01:37:23,709 --> 01:37:25,954
Pas même ton petit ami écrivain.

1198
01:37:26,033 --> 01:37:27,309
Rocks, qu'est-ce que tu es..

1199
01:37:28,350 --> 01:37:29,751
Maintenant, baise-moi.

1200
01:37:32,350 --> 01:37:33,350
Putain.

1201
01:37:37,033 --> 01:37:39,112
La voix de Rock depuis la chambre de Sunny.

1202
01:37:40,350 --> 01:37:41,588
Rocher!

1203
01:37:42,512 --> 01:37:44,829
Oh non. Que se passe-t-il?

1204
01:37:44,912 --> 01:37:46,271
C'est mauvais.

1205
01:37:46,434 --> 01:37:47,475
Compromis.

1206
01:37:48,033 --> 01:37:49,548
Les héroïnes de nos jours, je vous le dis.

1207
01:37:49,912 --> 01:37:51,669
Ils sont tellement mauvais.

1208
01:37:52,751 --> 01:37:55,669
Maintenant, je vais créer Ragini MMS 3.

1209
01:37:56,191 --> 01:37:58,071
Trio, me voilà.

1210
01:38:01,475 --> 01:38:02,475
Rocher!

1211
01:38:03,309 --> 01:38:06,271
Puis-je avoir la gentillesse de me joindre ?

1212
01:38:08,829 --> 01:38:10,151
Rocher.

1213
01:38:18,350 --> 01:38:19,629
Rocher.

1214
01:38:48,512 --> 01:38:49,548
Ce soleil..

1215
01:38:49,629 --> 01:38:51,071
Elle est possédée. - Elle a tué Rock.

1216
01:38:51,151 --> 01:38:51,990
Elle est possédée.

1217
01:38:52,071 --> 01:38:53,271
Signification?

1218
01:38:53,350 --> 01:38:54,271
Elle est possédée.

1219
01:38:54,387 --> 01:38:54,829
C'est bon.

1220
01:38:54,912 --> 01:38:55,954
Satya.

1221
01:39:03,387 --> 01:39:04,954
Bonjour, je suis le Dr Maya Dutta.

1222
01:39:05,191 --> 01:39:06,588
Le psychiatre de Ragini.

1223
01:39:07,271 --> 01:39:08,475
Que faites-vous ici?

1224
01:39:08,548 --> 01:39:10,071
Nous n'avons pas le temps.

1225
01:39:10,191 --> 01:39:11,112
Il y a un esprit piégé ici.

1226
01:39:11,191 --> 01:39:12,350
Si nous ne la libérons pas bientôt...

1227
01:39:12,512 --> 01:39:14,309
..elle ne laissera personne partir d'ici.

1228
01:39:14,709 --> 01:39:16,912
Nous devrons faire quelque chose à ce sujet,
et rapide.

1229
01:39:23,434 --> 01:39:24,434
S'il te plaît.

1230
01:39:25,350 --> 01:39:26,271
Garder le silence.

1231
01:39:27,548 --> 01:39:28,387
Désolé.

1232
01:40:32,350 --> 01:40:33,669
Ça vient de
derrière le placard.

1233
01:40:59,548 --> 01:41:00,629
Satya.

1234
01:41:07,548 --> 01:41:08,669
Vous venez tous ?

1235
01:41:08,751 --> 01:41:10,434
Nous ne pouvons pas partir de
ici même si nous le souhaitons.

1236
01:41:10,588 --> 01:41:12,112
Elle ne nous laissera pas partir.

1237
01:41:14,789 --> 01:41:16,071
Soigneusement.

1238
01:41:23,954 --> 01:41:25,112
Je ne vois rien.

1239
01:41:26,709 --> 01:41:27,912
Venez ici.

1240
01:42:34,990 --> 01:42:35,512
Que fais-tu?

1241
01:42:49,954 --> 01:42:50,990
Calme-toi.

1242
01:43:01,876 --> 01:43:03,434
C'est ce que je pensais.

1243
01:43:04,350 --> 01:43:05,954
Nous devrons performer
leurs derniers rites..

1244
01:43:06,033 --> 01:43:07,829
..ou leur âme
n'atteindra pas le salut.

1245
01:43:09,512 --> 01:43:11,350
Faites ce que vous voulez, docteur.

1246
01:43:12,309 --> 01:43:13,751
Sauvez Sunny, s'il vous plaît.

1247
01:43:14,789 --> 01:43:16,588
Je suis médecin, Satya.

1248
01:43:18,350 --> 01:43:19,629
Mais je ferai de mon mieux.

1249
01:43:20,954 --> 01:43:23,387
L'année dernière, j'ai rencontré
un sage à Rishikesh..

1250
01:43:23,548 --> 01:43:25,112
..et il m'a donné quelques mantras..

1251
01:43:26,071 --> 01:43:28,512
..qui sépare
l'âme du corps.

1252
01:43:29,475 --> 01:43:31,829
Je n'ai jamais pensé qu'ils
ça servirait à quelque chose, mais..

1253
01:43:32,629 --> 01:43:34,548
..Je suppose que c'est notre dernière goutte maintenant.

1254
01:43:37,309 --> 01:43:39,191
Êtes-vous sûr que ces
les mantras fonctionneront-ils ?

1255
01:43:40,475 --> 01:43:42,829
En ce moment il y a
juste une chose que nous pouvons faire.

1256
01:43:43,789 --> 01:43:44,912
Croire.

1257
01:43:47,071 --> 01:43:49,475
Il le faut. - Oui.

1258
01:43:50,309 --> 01:43:53,387
S'il vous plaît, faites vite, docteur. -Monali.

1259
01:44:08,387 --> 01:44:10,309
Monali, prends la chaise.

1260
01:44:23,112 --> 01:44:24,071
Monali!

1261
01:44:51,669 --> 01:44:52,387
Oh non!

1262
01:45:05,309 --> 01:45:06,912
Je n'épargnerai personne.

1263
01:45:16,548 --> 01:45:17,789
Attachez-la.

1264
01:45:24,151 --> 01:45:25,434
Soigneusement.

1265
01:45:28,709 --> 01:45:30,954
Satya, nous n'avons pas le temps.

1266
01:45:31,071 --> 01:45:32,231
Laisse-moi partir.

1267
01:45:32,629 --> 01:45:33,990
Si je ne les lis pas
mantras rapidement..

1268
01:45:34,876 --> 01:45:35,709
..alors elle n'ira pas.

1269
01:45:35,789 --> 01:45:38,271
Quel est l'intérêt de
m'attacher à la chaise ?

1270
01:45:39,033 --> 01:45:41,309
Tous les trois vont m'attaquer ?

1271
01:45:41,475 --> 01:45:43,231
Allez, bébé. Allez.

1272
01:45:43,309 --> 01:45:44,271
Allez.

1273
01:45:45,387 --> 01:45:48,475
Allez.

1274
01:46:04,112 --> 01:46:06,512
Satya, que s'est-il passé ?

1275
01:46:08,629 --> 01:46:10,033
Allez, emmène-moi maintenant.

1276
01:46:10,112 --> 01:46:11,112
Baise-moi.

1277
01:46:27,434 --> 01:46:29,512
Cela ne sert à rien.

1278
01:46:37,271 --> 01:46:38,588
Soigneusement.

1279
01:47:00,434 --> 01:47:01,387
S'il vous plaît aidez-moi.

1280
01:47:01,709 --> 01:47:04,350
S'il vous plaît aidez-moi.

1281
01:47:05,309 --> 01:47:06,231
Ça fait mal.

1282
01:47:08,271 --> 01:47:09,475
S'il vous plaît aidez-moi.

1283
01:47:09,789 --> 01:47:11,112
S'il vous plaît aidez-moi.

1284
01:47:12,071 --> 01:47:13,309
Satya, s'il te plaît, aide-moi.

1285
01:47:28,990 --> 01:47:31,033
Je ne suis pas une sorcière.

1286
01:47:32,751 --> 01:47:35,912
Je n'ai pas tué mon fils.

1287
01:47:37,912 --> 01:47:40,475
Il est à moi.

1288
01:47:42,271 --> 01:47:44,629
Je ne partirai pas d'ici.

1289
01:48:59,751 --> 01:49:01,151
Partez d'ici.

1290
01:49:03,309 --> 01:49:05,434
Retour dans les ténèbres
d'où tu viens.

1291
01:49:56,751 --> 01:49:57,990
Ensoleillé. - Attendez.

1292
01:50:00,309 --> 01:50:03,669
Attendez. - Elle est morte, Satya.

1293
01:50:04,033 --> 01:50:04,876
Ensoleillé.

1294
01:50:06,350 --> 01:50:07,751
Je pense qu'elle est morte.

1295
01:50:08,191 --> 01:50:08,912
Ensoleillé.

1296
01:50:10,191 --> 01:50:10,829
Ensoleillé.

1297
01:50:14,112 --> 01:50:14,829
Monali.

1298
01:51:25,309 --> 01:51:26,876
Sa vie est coincée là-dedans.

1299
01:51:27,151 --> 01:51:29,231
Il va falloir briser ça, Satya.

1300
01:51:30,829 --> 01:51:31,990
Non, Sunny. Non.

1301
01:51:32,071 --> 01:51:33,033
Satya, ne l'écoute pas.

1302
01:51:33,112 --> 01:51:34,231
Cassez-le maintenant.

1303
01:51:35,434 --> 01:51:36,912
Ne fais pas ça.

1304
01:51:37,512 --> 01:51:38,588
Satya, ne l'écoute pas.

1305
01:51:40,434 --> 01:51:41,669
Et si quelque chose arrivait à Sunny ?

1306
01:51:41,751 --> 01:51:42,990
Rien n'arrivera à Sunny.

1307
01:51:43,071 --> 01:51:44,789
Ce n'est pas Sunny. - Je t'aime.

1308
01:51:44,876 --> 01:51:45,876
J'ai dit de le casser.

1309
01:51:46,112 --> 01:51:47,588
Ne fais pas ça. - Allez, Satya.

1310
01:51:50,629 --> 01:51:51,876
Casse ça.

1311
01:51:59,912 --> 01:52:01,151
Tenez-le.

1312
01:52:27,990 --> 01:52:28,629
Ensoleillé.

1313
01:52:28,709 --> 01:52:29,350
Ensoleillé.

1314
01:52:31,151 --> 01:52:31,990
Ensoleillé. - Ensoleillé.

1315
01:52:32,990 --> 01:52:33,669
Ensoleillé.

1316
01:52:34,350 --> 01:52:35,151
Ensoleillé, lève-toi.

1317
01:52:35,829 --> 01:52:36,912
Sunny, ouvre les yeux. - Ensoleillé!

1318
01:52:43,990 --> 01:52:44,669
Ensoleillé!

1319
01:52:44,751 --> 01:52:45,588
Ensoleillé!

1320
01:52:49,191 --> 01:52:50,112
Ensoleillé!

1321
01:52:59,231 --> 01:53:00,071
C'est bon.

1322
01:53:05,271 --> 01:53:06,912
S'il vous plaît, emmenez-moi loin d'ici.

1323
01:53:08,751 --> 01:53:09,271
Ouais.

1324
01:53:09,434 --> 01:53:11,588
S'il vous plaît, emmenez-moi loin d'ici.

1325
01:53:20,629 --> 01:53:21,475
Êtes-vous d'accord?

1326
01:53:22,789 --> 01:53:23,548
Satya.

1327
01:53:24,071 --> 01:53:25,876
Dès que vous aurez tous les deux
je vais appeler la police.

1328
01:53:26,475 --> 01:53:28,271
Il fera la finale
rites de chacun.

132901:53:30,475 --> 01:54:28,271<i>UN ENFER - Présentation IcTv</i>